1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Valakinek le kell állítania a Clearway törvényt.
A nyilvánosság ne hagyjon véleményeket ügyvédekre.

2
00:01:28,684 --> 00:01:31,744
Hé, srácok befogjátok a szájukat?

3
00:01:33,105 --> 00:01:34,799
Barbara.

4
00:01:34,899 --> 00:01:36,899
Ó, a francba.

5
00:01:46,494 --> 00:01:49,897
Mi a fene folyik itt?
Igyekszem záróvizsgára tanulni.

6
00:01:49,997 --> 00:01:52,900
Igen, nekünk is vannak döntőink.
Hallottál már a modern táncról?

7
00:01:53,000 --> 00:01:56,362
- Nem tudsz zenére tanulni?
- Nem, nem tudok zenére tanulni.

8
00:01:56,462 --> 00:02:00,408
- Halkítsd le, vagy el kell mennem Sue-hoz?
- Akkor menj Sue-hoz. Baszd meg.

9
00:02:00,508 --> 00:02:04,333
- Megyek Sue-hoz.
- Megyek Sue-hoz.

10
00:02:19,860 --> 00:02:21,894
- Szállj le rólam.
- Mit?

11
00:02:26,158 --> 00:02:29,937
Ó, valaki van odakint.
Gyerünk. Valaki van odakint.

12
00:02:30,037 --> 00:02:32,523
- Senki nincs odakint.
- Van.

13
00:02:36,252 --> 00:02:39,036
- Nyugodj meg.
- Nem tudok megnyugodni.

14
00:02:39,171 --> 00:02:44,866
Inkább vigyázz rá,
mert nem tudok ezzel a disco zenével tanulni.

15
00:02:46,220 --> 00:02:49,248
Rendben, mozdulj. Gyerünk.

16
00:02:49,348 --> 00:02:52,710
Ó, nézd. A kis fing
visszahozta a fink mestert.

17
00:02:59,400 --> 00:03:02,290
- Nem hangos a zene.
- Igen, az.

18
00:03:46,113 --> 00:03:48,578
Istenem, ez a sikoly szörnyű.

19
00:03:50,284 --> 00:03:53,938
- Melyik macskát fojtottad meg, hogy megszerezd?
- Ez a hangja.

20
00:03:54,038 --> 00:03:55,606
- Ezt nem szinkronizáltad?
- Nem.

21
00:03:55,706 --> 00:03:57,149
- Ez az övé?
- Igen.

22
00:03:57,249 --> 00:03:59,283
- Ó, tényleg?
- Igen.

23
00:03:59,919 --> 00:04:05,274
Futtassa újra. A sikolyt akarom hallani.

24
00:04:12,473 --> 00:04:15,023
- ...Futtassa?
- Igen.

25
00:04:20,231 --> 00:04:24,141
És öld meg az összes hatást
kivéve a sikolyt.

26
00:04:32,576 --> 00:04:35,246
Öld meg.

27
00:04:35,996 --> 00:04:39,311
igazad van. Az övé. És szar.

28
00:04:39,583 --> 00:04:43,612
Nézd, Jack, nem én vettem fel azt a lányt
a sikolyáért. Felbéreltem a mellei miatt.

29
00:04:43,712 --> 00:04:46,949
Akkor minek aggódni?
Ki fogja nézni a sikoltozását?

30
00:04:47,049 --> 00:04:49,410
Várj egy percet. Gyerünk, Jack.

31
00:04:49,510 --> 00:04:53,250
Nézd, hány éve
dolgoztunk együtt?

32
00:04:55,391 --> 00:04:59,051
Lássuk csak. A Blood Bath-en találkoztunk, igaz?

33
00:04:59,186 --> 00:05:01,736
Aztán megcsináltuk a Vérfürdő II.

34
00:05:01,814 --> 00:05:05,129
Aztán megcsináltuk a Bad Day-t a Blood Beach-en.

35
00:05:05,943 --> 00:05:08,833
Aztán megcsináltuk a Bordello of Blood-t.

36
00:05:09,113 --> 00:05:12,808
Nos, ez naprakész minket.
Frenzy társszerzője.

37
00:05:12,908 --> 00:05:16,145
Egyébként ezt nem mondtam neked, de...

38
00:05:16,245 --> 00:05:19,148
Szeretném azt hinni, hogy ez a legjobb filmünk.

39
00:05:19,248 --> 00:05:23,527
- Majdnem két éve.
- Istenem. Öt film két év alatt.

40
00:05:23,627 --> 00:05:29,325
Tudod mit nem tudok kitalálni? Miért a
egy olyan okos srác, mint te, még mindig ezt a szart csinálja.

41
00:05:29,425 --> 00:05:31,660
Gyerünk. Te csinálod a szart. Én csinálom a hangot.

42
00:05:31,760 --> 00:05:35,790
Nem, te csinálod a szart. Megszólal a szél
mintha fütyülnél a vacakban.

43
00:05:35,890 --> 00:05:38,167
Ez olyan könyvtári cucc, amit milliószor használtunk.

44
00:05:38,267 --> 00:05:41,879
Ez a baj.
milliószor hallottam.

45
00:05:41,979 --> 00:05:45,124
- Szerezz valami újat.
- Új szél. Értem.

46
00:05:45,274 --> 00:05:51,394
- És ez a sikoly. Ezt szinkronizálnunk kell.
- Rendben. Ismersz jó sikítókat?

47
00:05:51,989 --> 00:05:54,856
- Van néhány ötletem.
- Fogadok, hogy igen.

48
00:05:54,992 --> 00:05:56,644
Csak aggódj a sikoly miatt.

49
00:06:44,416 --> 00:06:47,695
...elsöprő elítélés
a Fehér Ház politikájáról.

50
00:06:47,795 --> 00:06:51,282
Ugyanez a közvélemény-kutatás is bizonyítékot adott
a támasztól...

51
00:06:51,382 --> 00:06:54,577
...George McRyan kormányzónak
jelölési pályázatában.

52
00:06:54,677 --> 00:06:59,957
Ha ma lennének választások, kormányzó
McRyan legyőzné a kezét,

53
00:07:00,057 --> 00:07:04,628
figyelemre méltó 62 százalékot húzott
az elnök szavazatából 23.

54
00:07:04,728 --> 00:07:08,591
Az elnök kampányfőnöke,
Jack Manners azt mondta újságíróknak:

55
00:07:08,691 --> 00:07:12,344
Az elnöknek meg kellett tennie
néhány nehéz döntés.

56
00:07:12,444 --> 00:07:15,389
De amikor ezeket a politikákat végrehajtják...

57
00:07:15,489 --> 00:07:20,811
...és a gazdasági klíma javul,
ahogyan bizakodva várjuk,

58
00:07:20,911 --> 00:07:25,858
az emberek támogatására gyűlnek össze
az elnök a közelgő előválasztáson.

59
00:07:27,084 --> 00:07:29,737
Sok minden történhet addig.

60
00:07:29,837 --> 00:07:34,950
A Kongresszus izgatottan várja a kormányzót
McRyan, hogy bejelentse a jelöltségét.

61
00:07:35,050 --> 00:07:39,330
Lehet, hogy nem kell sokáig várniuk. A
A kormányzó most a Bellevue Stratfordban van...

62
00:07:39,430 --> 00:07:44,585
...ahol hamarosan megszólítja a kezdőrúgást
a Szabadság Napi ünnepség vacsorája.

63
00:07:44,685 --> 00:07:48,506
Vannak, akik azt hiszik, hogy használni fogja a
alkalom, hogy a ringbe dobja a kalapját.

64
00:07:48,606 --> 00:07:51,509
Joan, bármi szó
még a Bellevue Stratfordból?

65
00:07:51,609 --> 00:07:55,262
Még nem, Bill, de amint lesz,
élőben megyünk oda.

66
00:07:55,362 --> 00:08:00,726
A Liberty Day az egyik legbuzgóbb
várták az összes philadelphiai ünnepséget.

67
00:08:00,826 --> 00:08:03,771
De idén megy
hogy extra különleges legyen.

68
00:08:03,871 --> 00:08:09,151
100 éve van a Szabadságharang
utolsó fokon szólt. A százéves évforduló tiszteletére,

69
00:08:09,251 --> 00:08:12,238
...szombati felvonulás...

70
00:08:12,338 --> 00:08:17,743
...a Penn's Landingben fog végezni
látványos tűzijátékkal.

71
00:08:17,843 --> 00:08:21,414
Ezen kívül egy teljes méretű replika
Elkészült a Szabadságharang...

72
00:08:21,514 --> 00:08:25,876
...iskolások által adományozott fillérekből
az Unió minden államából.

73
00:08:25,976 --> 00:08:29,505
És csengetni fognak
a Penn's Landing-i tűzijáték után.

74
00:08:29,605 --> 00:08:31,583
így van.

75
00:08:31,607 --> 00:08:34,885
Tartsd meg. Megvan a Bellevue Stratford.

76
00:08:34,985 --> 00:08:38,723
Éljünk a politikánkkal
tudósító, Frank Donahue,

77
00:08:38,823 --> 00:08:41,934
a Szabadságbálon
a Bellevue Stratford Hotelben.

78
00:08:42,034 --> 00:08:45,980
Frank, csodálatosan nézel ki.
Beszéltél már a kormányzóval?

79
00:08:46,080 --> 00:08:49,275
Igen, Joan, röviden. Most érkezett meg.

80
00:08:49,375 --> 00:08:54,488
Megkérdeztem a kormányzó benyomását
eddig az idei Liberty Day jubileum.

81
00:08:54,588 --> 00:08:56,657
Azt mondta, megtiszteltetés, hogy itt lehet...

82
00:08:56,757 --> 00:09:01,078
...és azt tervezi, hogy részt vesz a felvonuláson és a
az új harangszó szombat este.

83
00:09:01,178 --> 00:09:04,915
He felt it a shame the Liberty Bell
had been silenced for so long.

84
00:09:06,142 --> 00:09:09,503
He looked forward to a new voice
of liberty throughout the land.

85
00:09:09,603 --> 00:09:15,593
The governor is now greeting friends and
will be enjoying a meal in the ballroom.

86
00:09:15,693 --> 00:09:20,347
But his people have told us
that he will speak to us after that meal.

87
00:09:21,574 --> 00:09:25,728
Frank Donahue vagyok. "Szem a várost"
News, Bellevue Stratford.

88
00:09:25,828 --> 00:09:29,273
Köszönöm, Frank.
We'll be getting back to you later on.

89
00:09:29,373 --> 00:09:33,283
Meanwhile, in other news,
tanári sztrájk...

90
00:10:14,043 --> 00:10:18,123
...Sétáljunk egyet
itt a folyó mentén.

91
00:10:19,048 --> 00:10:21,081
Mm. Szép.

92
00:10:22,468 --> 00:10:26,372
- David, nézd. Valaki van a hídon.
- Ne törődjünk ezzel.

93
00:10:26,472 --> 00:10:28,666
- Pontosan minket bámul.
- Kit érdekel?

94
00:10:28,766 --> 00:10:30,418
- Érdekel.
- Betsy.

95
00:10:30,518 --> 00:10:33,546
- Nem akarok itt maradni. Menjünk.
- Igen, rendben.

96
00:10:33,646 --> 00:10:35,840
- Mit csinál?
- Nem tudom.

97
00:10:35,940 --> 00:10:41,465
- Mi ő, Kukucskáló Tom?
- Ó, kit érdekel? Sétáljunk le oda.

98
00:12:14,788 --> 00:12:16,788
Jézus Krisztus.

99
00:12:53,577 --> 00:12:55,819
Ó, istenem. Kérlek segíts.

100
00:13:00,292 --> 00:13:03,437
Vigyél ki innen, kérlek.

101
00:13:10,553 --> 00:13:13,118
Ó. Ó, istenem.

102
00:14:31,217 --> 00:14:33,661
- Egy durranás?
- Igen, valami durranás.

103
00:14:33,761 --> 00:14:35,913
- Hol?
- Nem tudom, hol.

104
00:14:36,013 --> 00:14:37,790
- Szemben állt a kocsival?
- Igen.

105
00:14:37,890 --> 00:14:39,417
Nos, hallottad a lefújást.

106
00:14:39,517 --> 00:14:41,919
Igen, de az első hang
Hallottam, hogy csattan.

107
00:14:42,019 --> 00:14:44,088
- Valamiféle visszhang.
- Nem.

108
00:14:44,188 --> 00:14:47,466
Nézd, tudom, milyen a visszhang.
Józan ember vagyok.

109
00:14:47,566 --> 00:14:50,386
A durranás pedig a lefújás előtt volt.

110
00:14:50,486 --> 00:14:54,390
- Mit csináltál odafent?
- Hangokat vettem fel egy filmhez.

111
00:14:54,490 --> 00:14:57,210
- Felvette a balesetet?
- Igen.

112
00:14:59,119 --> 00:15:01,063
Mi történt ezután?

113
00:15:01,163 --> 00:15:03,733
Az autó letért az útról
a patakba és én...

114
00:15:03,833 --> 00:15:06,318
- Mit csináltál akkor?
- Megpróbálom elmondani.

115
00:15:06,418 --> 00:15:10,573
Lerohantam, beugrottam a patakba
és kihúzta a lányt.

116
00:15:10,673 --> 00:15:13,367
- Volt egy lány?
- Igen, volt egy lány.

117
00:15:13,467 --> 00:15:17,038
- Milyen lány?
- A lány, akit idehoztam. A szobában.

118
00:15:17,138 --> 00:15:19,171
Bent volt a kocsiban?

119
00:15:19,974 --> 00:15:22,007
- Igen.
- Biztos vagy benne?

120
00:15:23,227 --> 00:15:25,755
Nem az almáért bóbiskoltam.
Persze biztos vagyok benne.

121
00:15:25,855 --> 00:15:28,340
Elég sötét lehet
nyolc láb víz alatt.

122
00:15:28,440 --> 00:15:34,722
Ezt nevezik cél megszerzésének?
szemtanúk vallomása? Ha igen, felejtsd el.

123
00:15:34,822 --> 00:15:38,647
Át kell vinnünk a hordágyat.
Lépj hátra.

124
00:15:52,256 --> 00:15:54,256
Orvos. Hogy van?

125
00:15:54,341 --> 00:15:59,622
Nagyon szerencsés. Enyhe sokk, néhány vágás
és zúzódások. Nincsenek komolyabb sérülések.

126
00:15:59,722 --> 00:16:03,209
- Láthatom őt?
- Lehet, hogy alszik. Le van szedálva.

127
00:16:03,309 --> 00:16:07,049
- Csak elköszönök.
- Ne maradj túl sokáig.

128
00:16:09,273 --> 00:16:11,306
Hogy vagy?

129
00:16:13,402 --> 00:16:16,687
- Megvan a pénztárcám?
- Nem.

130
00:16:16,822 --> 00:16:20,226
Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség megtalálja.
én nem aggódnék érte.

131
00:16:20,326 --> 00:16:22,019
tudom.

132
00:16:22,119 --> 00:16:24,605
- Hová mész?
- Most mennem kell.

133
00:16:24,705 --> 00:16:27,733
Várj egy percet. azt hiszem
jobb lenne, ha visszafeküdnél.

134
00:16:27,833 --> 00:16:31,821
Nem hiszem, hogy befejezték
még veled. Gyerünk, fel. Fel.

135
00:16:31,921 --> 00:16:34,471
- Csak egy percre.
- Rendben.

136
00:16:35,007 --> 00:16:37,040
Szóval hogy érzed magad?

137
00:16:38,219 --> 00:16:40,961
Azt mondta, szerencsém van... az orvos.

138
00:16:41,096 --> 00:16:44,071
Igen. Ott kellett volna lennie, mi?

139
00:16:45,851 --> 00:16:49,166
- Köszönöm, hogy kihoztál.
- Semmi gond.

140
00:16:50,940 --> 00:16:53,926
Nem tudtam, hogy ilyen csinos vagy
azzal a sok sárral.

141
00:16:54,026 --> 00:16:56,643
Nincs rajtam smink.

142
00:16:57,238 --> 00:17:00,850
Nos, ne törődj vele.
Rendben van. Ez egy kórház.

143
00:17:00,950 --> 00:17:04,520
- Ki vagy te?
- Jack Terry vagyok. ki vagy te?

144
00:17:06,121 --> 00:17:09,865
- Sally.
- Sally? Örülök, hogy találkoztunk, Sally.

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,754
elmész?

146
00:17:24,390 --> 00:17:26,430
Igen, mennem kell. De...

147
00:17:27,393 --> 00:17:32,214
Mit szólnál, ha kijössz innen,
iszunk valamikor? Egy pohárban.

148
00:17:32,314 --> 00:17:34,300
- Persze.
- Rendben. Te vigyázol.

149
00:17:34,400 --> 00:17:36,725
Mit szólnál ma este?

150
00:17:36,861 --> 00:17:41,432
Nem, nem hiszem, Sally. Ma este nem.
De megkérdezem az orvost, ha kijössz.

151
00:17:41,532 --> 00:17:45,436
- Meg akar tartani megfigyelésre.
- Sally, ágyban kell maradnod.

152
00:17:45,536 --> 00:17:48,018
Nem szeretem, ha megfigyelnek.

153
00:17:48,164 --> 00:17:51,067
Sajnálom, de nincs semmi
Én tehetek róla.

154
00:17:51,167 --> 00:17:55,321
Kérem. Nem igazán szeretem a kórházakat.
El kell tűnnöm innen.

155
00:17:55,421 --> 00:17:59,950
Minden rendben. Megkötöm veled az alkut, rendben?
Te maradj itt, hozom a ruháidat,

156
00:18:00,050 --> 00:18:04,955
és ha visszajövök, kimegyünk
és igyál egyet, jó? Minden rendben?

157
00:18:05,055 --> 00:18:07,792
- Cipőre és kabátra van szükségem.
- Igen. Megszerzem őket.

158
00:18:07,892 --> 00:18:10,628
De ha nem maradsz, nem jövök vissza.

159
00:18:10,728 --> 00:18:12,761
- Rendben.
- Rendben.

160
00:18:31,373 --> 00:18:34,652
Úgy néz ki
minden rendben lesz vele.

161
00:18:34,752 --> 00:18:38,447
Ez a srác, Jack Terry vitte el
ki a kocsiból, ott van.

162
00:18:38,547 --> 00:18:43,452
Igazi lószamár. nem tudom
hogyan fogjuk leplezni ezt a fickót.

163
00:18:43,552 --> 00:18:47,164
Hozz ide néhány férfit. Ezt a helyet akarom
lezárva. Nem akarom ezt a cirkuszt.

164
00:18:47,264 --> 00:18:51,252
Uram, ez a fickó. Ott volt, amikor
megtörtént. Látta az egészet.

165
00:18:51,352 --> 00:18:56,877
- Ő az, aki látta?
- Igen. Kirángatta a lányt a kocsiból.

166
00:19:01,028 --> 00:19:04,348
Beszélni akarok veled.
És a lánynak is. Hol van?

167
00:19:04,448 --> 00:19:06,350
- Bent van.
- Alszik.

168
00:19:06,450 --> 00:19:09,812
És ha beszélni akarsz velem,
gyorsan, mert haza akarok menni.

169
00:19:09,912 --> 00:19:13,357
- Van valami hely, ahol privátban beszélhetnénk?
- Majd én elintézem.

170
00:19:13,457 --> 00:19:17,027
- Biztosítaná nekünk azt a szobát?
- Azt akarom, hogy ezeket a férfiakat kivizsgálják.

171
00:19:17,127 --> 00:19:21,198
- Tiszt úr, mi folyik itt?
- Autóbaleset. A srácot megölték.

172
00:19:21,298 --> 00:19:25,244
- Tudom, de mi a nagy baj?
- Tudtad, hogy a srác McRyan?

173
00:19:25,344 --> 00:19:26,746
McRyan kormányzó?

174
00:19:26,846 --> 00:19:31,861
Az a merev a hordágyon
valószínűleg a következő elnökünk volt.

175
00:19:31,976 --> 00:19:35,036
- A pokolba, rá szavaztam.
- Jézus Krisztus.

176
00:19:37,731 --> 00:19:39,765
Beszélgessünk itt.

177
00:19:49,869 --> 00:19:53,439
- Kihúztad a lányt abból a kocsiból?
- Igen.

178
00:19:54,206 --> 00:19:59,445
Nos, szeretném, ha elfelejtenéd
róla. Felejtsd el, hogy valaha is láttad őt.

179
00:19:59,545 --> 00:20:01,405
Várj egy percet.

180
00:20:01,505 --> 00:20:04,367
- Ki vagy te?
- A nevem Lawrence Henry.

181
00:20:04,467 --> 00:20:07,584
- McRyan kormányzónak dolgoztam.
- Ah.

182
00:20:07,720 --> 00:20:09,753
Ő is barát volt.

183
00:20:11,015 --> 00:20:13,048
A barátom volt.

184
00:20:14,768 --> 00:20:17,338
Nézd, nagyon sajnálom a kormányzót,

185
00:20:17,438 --> 00:20:22,927
és nyilván szerettem volna
hogy az ő életét is megmentette, de...

186
00:20:23,027 --> 00:20:25,554
Úgy értem, én ott voltam, ő pedig ott volt.

187
00:20:25,654 --> 00:20:30,309
Tudjuk mi történt,
de a kormányzó most meghalt és...

188
00:20:30,409 --> 00:20:33,396
...nem akarjuk zavarba hozni a családját.

189
00:20:33,496 --> 00:20:37,274
Van fogalmad arról, mi a sajtó
megtennék, ha megfognák ezt?

190
00:20:37,374 --> 00:20:40,653
Azt akarod, hogy mondjam, nem volt ott?
Már szóltam a rendőrségnek.

191
00:20:40,753 --> 00:20:43,218
Arról már gondoskodtak.

192
00:20:45,799 --> 00:20:51,038
- Rendben. Mi van a lánnyal?
- Majd beszélek vele. Együtt fog működni.

193
00:20:51,138 --> 00:20:55,042
Csak egy játszótárs tűnik el
McRyan autójából, csak úgy?

194
00:20:55,142 --> 00:20:58,455
- Így van.
- Ó, Jézusom, nem tudom.

195
00:20:58,479 --> 00:21:04,174
Nem tudod befogni a szád?
Jobb, ha a kormányzó egyedül halt meg.

196
00:21:05,027 --> 00:21:08,514
Csak azt nem tudom, hogy meg tudom-e csinálni.
Én ott voltam, ő is ott volt, és...

197
00:21:08,614 --> 00:21:11,642
Ki a fenét, hogy ott voltál?

198
00:21:11,742 --> 00:21:15,938
El akarod mondani a feleségének, hogy meghalt
felemelt kézzel valami lányruhát?

199
00:21:16,038 --> 00:21:19,150
- Vagy hagyja, hogy elolvassa az újságokban?
- Ez történt.

200
00:21:19,250 --> 00:21:25,030
- Ez az igazság, nem?
- Mit jelent ez neked?

201
00:21:26,173 --> 00:21:31,103
De nagy üzlet lenne
különbséget a családja számára.

202
00:21:37,977 --> 00:21:38,794
Minden rendben.

203
00:21:38,894 --> 00:21:42,804
Jó. Megcsúsztunk
a lány pedig hátul.

204
00:21:48,737 --> 00:21:51,057
Mit szólsz a helyedhez?

205
00:21:51,157 --> 00:21:53,877
Nem akarsz hazamenni, igaz?

206
00:21:55,244 --> 00:21:59,446
- Megmondták, ki volt a kocsiban, igaz?
- Igen.

207
00:21:59,582 --> 00:22:04,653
Nos, egy okos riporter megtehetné
gondolom én is ott voltam, tudod?

208
00:22:04,753 --> 00:22:08,872
Megkapták a táskámat
nevemmel és címemmel.

209
00:22:09,008 --> 00:22:11,535
A küszöbömön fognak táborozni.

210
00:22:11,635 --> 00:22:15,956
Mi van az ajtómmal? Én vagyok az, aki
kihúztalak a roncsból, nem?

211
00:22:16,056 --> 00:22:18,090
Igen, igaz.

212
00:22:18,225 --> 00:22:20,259
Menjünk egy motelbe.

213
00:22:24,023 --> 00:22:27,843
Először egy ital, aztán az én helyem,
most egy motel.

214
00:22:27,943 --> 00:22:31,173
Ma este gyorsan mennek a dolgok, Sally.

215
00:22:44,084 --> 00:22:46,124
Állj itt egy pillanatra.

216
00:23:53,863 --> 00:23:58,434
- ...Gyönyörű éjszakát sétálni.
- Igen, az.

217
00:23:58,534 --> 00:24:02,021
Tegyünk itt egy sétát a folyó mentén.

218
00:24:02,121 --> 00:24:05,030
- Mm. Szép.
- David, nézd.

219
00:24:05,166 --> 00:24:08,110
- Valaki van a hídon.
- Ne törődjünk ezzel.

220
00:24:08,210 --> 00:24:10,404
- Pontosan minket bámul.
- Kit érdekel?

221
00:24:10,504 --> 00:24:12,239
- Érdekel.
- Betsy.

222
00:24:12,339 --> 00:24:15,326
- Nem akarok itt maradni. Menjünk.
- Igen, rendben.

223
00:24:15,426 --> 00:24:17,536
- Mit csinál?
- Nem tudom.

224
00:24:17,636 --> 00:24:23,161
- Mi ő, Kukucskáló Tom?
- Ó, kit érdekel? Sétáljunk le oda.

225
00:25:31,252 --> 00:25:33,252
Jézus Krisztus.

226
00:26:01,323 --> 00:26:03,357
Szar.

227
00:28:10,828 --> 00:28:13,463
Szóval... kérsz egy kávét?

228
00:28:16,000 --> 00:28:19,825
- Huh? Kérsz ​​egy kávét?
- Mm. Jó reggelt.

229
00:28:19,920 --> 00:28:22,239
- Szia. Hogy vagy?
- Jól vagyok. Hogy vagy?

230
00:28:22,339 --> 00:28:25,082
Elég jó. tessék.

231
00:28:25,217 --> 00:28:29,163
Mit keresel itt?
Hallgatsz egy kis zenét?

232
00:28:29,263 --> 00:28:33,799
Dehogy. Ez az én... Ez a munkám.

233
00:28:33,934 --> 00:28:37,129
- Hangeffektusokat készítek filmekhez.
- Ó, filmek, mi?

234
00:28:37,229 --> 00:28:40,341
Ami azt illeti, tegnap este
Kint voltam felvenni néhány hangot.

235
00:28:40,441 --> 00:28:42,510
Hogy érted a hangeffektusokat?

236
00:28:42,610 --> 00:28:49,141
Tudod, amikor meglátsz egy filmet és te
hallani ajtócsapódást, madárcsicsergést vagy szelet,

237
00:28:49,241 --> 00:28:51,723
Felveszem azokat a valódi hangokat,

238
00:28:51,869 --> 00:28:55,356
aztán betettem őket egy filmbe,
és akkor meglátod a filmet.

239
00:28:55,456 --> 00:28:56,899
Tegnap este...

240
00:28:56,999 --> 00:28:59,116
- Nagy filmek?
- Nem. Csak...

241
00:28:59,251 --> 00:29:01,570
Sajnos csak rosszakat.

242
00:29:01,670 --> 00:29:03,989
Nagyon szeretem a filmeket, tudod.

243
00:29:04,089 --> 00:29:09,751
Ez egy nagyon érdekes téma számomra
mert én sminkelek.

244
00:29:09,887 --> 00:29:14,542
Jelenleg csak egy pult mögött van, de
Arról álmodom, hogy filmekhez sminkelek.

245
00:29:14,642 --> 00:29:19,588
Láttam ezeket a nagy filmsztárokat
mint Barbra Streisand, tudod?

246
00:29:19,688 --> 00:29:21,882
- Nem csinálják jól.
- Nem.

247
00:29:21,982 --> 00:29:25,977
- Tudom, hogyan kell rendbe tenni egy arcot.
- Tényleg? Ez jó.

248
00:29:26,153 --> 00:29:29,128
Szeretném, ha hallana valamit. Nézze.

249
00:29:29,615 --> 00:29:34,478
Tegnap este felvettem néhány hangot,
és felvettem a balesetedet.

250
00:29:34,578 --> 00:29:36,522
Felvettem az egészet kazettára.

251
00:29:36,622 --> 00:29:39,442
- Ó. Felvette a balesetet.
- Igen, megtettem.

252
00:29:39,542 --> 00:29:43,696
Csakhogy szerintem nem volt baleseted.
Szerintem kilőtték a gumid.

253
00:29:43,796 --> 00:29:46,782
- Ez őrültség.
- Nem, nem. Ezt hallgasd meg.

254
00:29:46,882 --> 00:29:52,246
Két hangot fog hallani. Az első
egy lövés, a második pedig egy lefújás.

255
00:29:52,346 --> 00:29:54,379
Minden rendben? Figyelj.

256
00:30:02,982 --> 00:30:06,135
- Most hallgass újra.
- Zajt hallottam. Talán lövés volt.

257
00:30:06,235 --> 00:30:10,598
De elárulom, nem igazán szerepelek
hallgatom a tegnap esti ismétlést.

258
00:30:10,698 --> 00:30:12,731
Kicsit lehangoló.

259
00:30:12,867 --> 00:30:15,019
- Kérdezhetek valamit?
- Mit?

260
00:30:15,119 --> 00:30:17,839
Mit csináltál McRyannel?

261
00:30:19,832 --> 00:30:24,236
Ez egy nagyon személyes kérdés.
Ez nem a te dolgod.

262
00:30:24,336 --> 00:30:27,782
- Nem a részletekre gondolok. én csak...
- Megfázok itt.

263
00:30:27,882 --> 00:30:30,076
- Felejtsd el, Sally.
- Személyes kérdések.

264
00:30:30,176 --> 00:30:33,579
- Azt sem tudom, ki vagy.
- Szeretném, ha megismernéd, ki vagyok.

265
00:30:33,679 --> 00:30:36,540
- Mit szólnál az italhoz?
- Máskor, jó?

266
00:30:36,640 --> 00:30:42,760
Sally, megmentettem az életét. A legkevésbé
megtehetnél egy italt velem.

267
00:30:43,189 --> 00:30:47,635
Minden rendben. Felhívhatsz a barátnőmnél
Judy Demming. ott leszek.

268
00:30:47,735 --> 00:30:51,555
- Benne van a könyvben.
- Rendben. Igazat mondasz?

269
00:30:51,655 --> 00:30:54,141
- Igen.
- Rendben. Felhívlak.

270
00:30:54,241 --> 00:30:56,241
RENDBEN.

271
00:31:24,480 --> 00:31:27,925
Csatlakozó. Megvannak McRyan filmjei
megölni. csak hallottam.

272
00:31:28,025 --> 00:31:29,885
- Talán a hírekben van.
- Mit?

273
00:31:29,985 --> 00:31:32,388
McRyant meggyilkolt filmjei.

274
00:31:32,488 --> 00:31:35,808
Bármilyen hihetetlennek is tűnik,
egy helyi fotós, Manny Karp,

275
00:31:35,908 --> 00:31:38,728
a baleset helyszínén volt
a kamerájával.

276
00:31:38,828 --> 00:31:44,448
Karp úr eladta filmjét a News Today-nek
magazin ma reggel...

277
00:31:44,583 --> 00:31:46,742
- Mai hírek...
- Pszt.

278
00:31:46,877 --> 00:31:50,281
A saját Frank Donahue beszélt
Karp úrral néhány pillanattal ezelőtt...

279
00:31:50,381 --> 00:31:53,271
...a magazin irodáin kívül.

280
00:31:53,509 --> 00:31:57,663
Nos, megmondom. Kimentem oda
hogy kipróbáljam ezt az új filmanyagot, igaz?

281
00:31:57,763 --> 00:32:02,960
Ez nagyon nagy sebesség. Arra jó
éjszakai lövöldözés. Sokat dolgozom éjszaka.

282
00:32:03,060 --> 00:32:08,632
Szóval kint vagyok, és hirtelen meghallom
ez az autó hordott az úton.

283
00:32:08,732 --> 00:32:13,179
Addig nem nagyon figyeltem
hirtelen hallom, hogy elkezd csúszni.

284
00:32:13,279 --> 00:32:17,975
Megfordulok, jár a fényképezőgépem
és rajtakapom, ahogy átmegy a korláton.

285
00:32:18,075 --> 00:32:21,395
Karp úr. Frank Donahue,
"Eye on the City" hírek.

286
00:32:21,495 --> 00:32:24,315
Karp úr, a kormányzó vezetett?
Ő irányított?

287
00:32:24,415 --> 00:32:27,443
Ellenőrzés? Az italba került.
Nem ő irányította.

288
00:32:27,543 --> 00:32:30,321
- Egyedül volt a kocsiban?
- Nem láttam senkit.

289
00:32:30,421 --> 00:32:34,075
- Miért nem mentél el a rendőrségre?
- Ó, nem. Nem, nem, nem.

290
00:32:34,175 --> 00:32:37,078
- Egyetlen rendőr sem tett értem semmit.
- Szia Jack.

291
00:32:37,178 --> 00:32:39,914
Nem fognak pénzt adni
mint ezek a srácok itt.

292
00:32:40,014 --> 00:32:41,749
- Hová mész?
- Mennem kell.

293
00:32:41,849 --> 00:32:44,960
Menned kell? Mi a helyzet a meghallgatásokkal?

294
00:32:45,060 --> 00:32:47,928
Exkluzív fotók. McRyan halála.

295
00:32:48,063 --> 00:32:52,738
Egyenként, kérem.
Exkluzív fotók. McRyan halála.

296
00:32:54,153 --> 00:32:55,721
- Itt az ideje.
- Rick bent van?

297
00:32:55,821 --> 00:33:00,976
- Nem. De Samnek vannak lányai, akiket hallhat.
- Add ide a kulcsát. Gyerünk, gyerünk.

298
00:33:01,076 --> 00:33:05,156
- Mi van Sammel és a lányokkal?
- Később megcsinálom.

299
00:33:19,970 --> 00:33:21,970
Csatlakozó?

300
00:33:22,014 --> 00:33:24,047
Jaj, Jack.

301
00:33:24,725 --> 00:33:27,394
Gyerünk, nyisd ki. Sam vagyok.

302
00:33:28,229 --> 00:33:30,262
Csatlakozó.

303
00:35:39,360 --> 00:35:42,680
Ez a film sarkalatos pillanata.
Ezt fel kell ismerned.

304
00:35:42,780 --> 00:35:45,766
- Jack. Hova mész?
- Sam, mindjárt jövök.

305
00:35:45,866 --> 00:35:48,586
szükségem van rád most. Most pedig gyere be ide.

306
00:35:52,832 --> 00:35:54,900
- Mit gondolsz?
- Nézz tovább.

307
00:35:55,000 --> 00:35:57,075
Továbbra is keres? Szia Jack.

308
00:36:12,101 --> 00:36:17,173
- Sajnálom, Jack. Össze vagyok rakva.
- Kérem, csak most egyszer, szívességként nekem.

309
00:36:17,273 --> 00:36:20,926
Meglátom, mit tehetek.
Gyere vissza éjfél után.

310
00:36:21,026 --> 00:36:23,060
Kirohanás? Jack vagyok.

311
00:36:23,654 --> 00:36:26,136
Látod? Mondtam, hogy felhívlak.

312
00:36:26,282 --> 00:36:29,172
Mit szólnál ahhoz az italhoz, amit ígértél?

313
00:36:31,745 --> 00:36:33,779
Hova mész?

314
00:36:35,666 --> 00:36:38,726
Miért nem találkozunk az állomáson?

315
00:36:47,052 --> 00:36:48,704
Kirohanás.

316
00:36:48,804 --> 00:36:50,164
Szia.

317
00:36:50,264 --> 00:36:54,684
- Nagyon örülök, hogy elkaptalak.
- Igen, kint voltam az ajtón.

318
00:36:54,852 --> 00:36:56,670
Nézd, csak 20 percem van.

319
00:36:56,770 --> 00:37:00,549
Ez rendben van. Gyorsan iszunk egyet
és már úton leszel.

320
00:37:00,649 --> 00:37:03,260
Nos... Jó helyet akarok szerezni, tudod?

321
00:37:03,360 --> 00:37:07,348
- Gyerünk, Sally. Megígérted nekem.
- Rendben, de csak 10 perc.

322
00:37:07,448 --> 00:37:11,103
- Rendben. Gyerünk. Hadd vegyem ezt.
- Rendben. Köszönöm.

323
00:37:11,368 --> 00:37:13,437
- Hogy érzed magad?
- Elég jó.

324
00:37:13,537 --> 00:37:15,571
- Szépen nézel ki.
- Köszönöm.

325
00:37:25,299 --> 00:37:29,804
Mi az első dolog, amit meglátsz
ha találkozol valakivel?

326
00:37:29,845 --> 00:37:32,296
Lábak. lábfejű ember vagyok.

327
00:37:34,350 --> 00:37:37,128
- Gyerünk.
- Rendben. Arc. Látod az arcukat.

328
00:37:37,228 --> 00:37:38,754
Pontosan.

329
00:37:38,854 --> 00:37:45,267
Tehát, ha az arcod nem néz ki jól,
senki sem néz rád többé.

330
00:37:45,402 --> 00:37:49,348
- Szerintem az arcod nem igényel sminket.
- Minden arcnak szüksége van sminkre.

331
00:37:49,448 --> 00:37:51,976
- De nem szabad sminknek kinéznie.
- Ó, értem.

332
00:37:52,076 --> 00:37:57,648
Dolgoztam ezen az arcon. elrejtőztem
mindent, hogy ne lássa a sminket.

333
00:37:57,748 --> 00:38:00,568
- Most sminkeltél?
- Igen, igen.

334
00:38:00,668 --> 00:38:04,447
- Nem hiszem el. Nem hiszem el.
- Abszolút.

335
00:38:04,547 --> 00:38:08,951
És látod, ez nekem két órámba telt.
Ez pedig a „smink nélküli megjelenés”.

336
00:38:09,051 --> 00:38:13,372
Igazán? Szeretném látni, mi a smink
úgy néz ki. Fogadok, hogy ez jó, mi?

337
00:38:13,472 --> 00:38:17,168
Nos, én... csak azt csinálom
különleges alkalmakra.

338
00:38:17,268 --> 00:38:20,254
Mit szólnál egy törött orrhoz?
Hogyan kezelné ezt?

339
00:38:20,354 --> 00:38:23,466
Ó, ez könnyű. Csak vegyél egy kicsit...

340
00:38:23,566 --> 00:38:27,309
Várj egy percet.
Hadd lássam. meg tudom mutatni.

341
00:38:27,444 --> 00:38:29,889
Igen. Kapsz egy ilyen ecsetet, igaz?

342
00:38:29,989 --> 00:38:32,391
Veszel egy kis barna port.

343
00:38:32,491 --> 00:38:35,603
- Csak csinálj egy kicsit barnát...
- Mit csinálsz?

344
00:38:35,703 --> 00:38:38,522
Hé, várj egy percet.
Ez itt komoly üzlet.

345
00:38:38,622 --> 00:38:41,442
- Érdekel vagy nem?
- Ó, igen. RENDBEN. Elnézést.

346
00:38:41,542 --> 00:38:44,028
Barna vonalat csinálsz
és kicsit bemaszatolja.

347
00:38:44,128 --> 00:38:47,823
Nagyon finomnak kell lennie
hogy senki ne vegye észre.

348
00:38:47,923 --> 00:38:50,999
De... Min mosolyogsz?

349
00:38:51,135 --> 00:38:54,205
Ez lenyűgözött
annyit tudsz erről.

350
00:38:54,305 --> 00:38:56,832
- Egyáltalán nem érdekel.
- Igen, az vagyok.

351
00:38:56,932 --> 00:39:00,544
Nem vagy az. Csak megtartottál engem
Itt ülök és beszélgetek, hogy lekéssem a vonatomat.

352
00:39:00,644 --> 00:39:03,714
Ez nem igaz, Sally.
Csak nem akartam, hogy menj.

353
00:39:03,814 --> 00:39:04,840
Miért?

354
00:39:04,940 --> 00:39:08,260
Mert kedvellek, és csak most ismertelek meg
és rám szállsz.

355
00:39:08,360 --> 00:39:14,480
- Nem tudok rólad semmit.
- Mindent elmondok, amit tudni akarsz.

356
00:39:14,867 --> 00:39:17,937
- Rendben. Te józan ember vagy, igaz?
- Igen.

357
00:39:18,037 --> 00:39:20,231
RENDBEN. Hogyan szerezted ezt a munkát?

358
00:39:20,331 --> 00:39:23,476
Ez jó kérdés. Nem tudom.

359
00:39:23,918 --> 00:39:27,113
Nem, megmondom. Az egészet
suliban kezdtem, jó?

360
00:39:27,213 --> 00:39:31,575
Az a fajta gyerek voltam, aki rádiót szerelt,
saját sztereót készítettem,

361
00:39:31,675 --> 00:39:34,495
megnyerte az összes tudományos vásárt -
tudod a típust.

362
00:39:34,595 --> 00:39:38,541
Utána bementem a hadseregbe,
és ott finomítottam a képességeimet.

363
00:39:38,641 --> 00:39:41,419
Ó, igen? te voltál
háborúban vagy bármiben?

364
00:39:41,519 --> 00:39:46,799
Nem, nem. Olyan kommunikációs zseni voltam,
nem engedték, hogy elhagyjam New Jersey-t.

365
00:39:46,899 --> 00:39:51,095
Aztán egy időre bementem a rendőrségre,
és utána moziba mentem.

366
00:39:51,195 --> 00:39:53,514
Várj egy percet. Zsaru voltál?

367
00:39:53,614 --> 00:39:56,684
- Nem. A Kean Bizottságnak dolgoztam.
- Mi az?

368
00:39:56,784 --> 00:40:00,855
Politikusok egy csoportja, amely összeállt
hogy megpróbálja megállítani a rendőri korrupciót.

369
00:40:00,955 --> 00:40:03,739
Aztán abbahagytam és...

370
00:40:03,874 --> 00:40:05,949
Nos, mit csináltál?

371
00:40:06,085 --> 00:40:12,630
- Ez egy hosszú történet. Nem akarod tudni.
- Ó, igen. Ez nagyon érdekes.

372
00:40:12,967 --> 00:40:15,286
Azt hittem, akarod
tudni a filmekről.

373
00:40:15,386 --> 00:40:20,708
Igen, a filmek nagyszerűek, de ez... ez
olyan, mint a valódi élet az utcán. Tudod?

374
00:40:20,808 --> 00:40:22,841
Izgalmas.

375
00:40:24,687 --> 00:40:26,720
Minden rendben.

376
00:40:26,856 --> 00:40:32,595
Én, hm... bekötöttem a legjobb titkos zsarukat.
Egy srác, Freddie Corso.

377
00:40:32,695 --> 00:40:36,307
És Freddie egyik esete
korrupt rendőrkapitányt akart felállítani...

378
00:40:36,407 --> 00:40:38,601
...aki megpróbált lerázni egy maffiafiút.

379
00:40:38,701 --> 00:40:42,646
Az én dolgom pedig az volt, hogy drótot feszítsek rá
hogy felvehessem a beszélgetést.

380
00:40:42,746 --> 00:40:45,232
Várj egy percet.
Mit értesz azon, hogy "drót"?

381
00:40:45,332 --> 00:40:52,217
Ez egy apró mikrofon, amely egy adóhoz van csatlakoztatva
hogy Freddie derekára szíjaztam.

382
00:40:54,800 --> 00:40:56,925
Mackey, add ide a kazettát.

383
00:40:57,845 --> 00:41:03,965
- Rendben, Freddie, adj hangot. Számolj 10-ig.
- Egy, kettő, három, négy, öt...

384
00:41:10,399 --> 00:41:13,260
Remek drót volt.
Lehet, hogy néhány háztömbnyire van tőle...

385
00:41:13,360 --> 00:41:16,430
...és mindent hallottál
10 lábon belül tőle.

386
00:41:16,530 --> 00:41:19,517
- Szia Milt. Hogy vagy?
- Szia Freddie.

387
00:41:19,617 --> 00:41:22,353
- Örülök, hogy látlak.
- Jól nézel ki.

388
00:41:22,453 --> 00:41:26,107
- Neked is. Jól nézel ki ebben a felállásban.
- Köszönöm.

389
00:41:26,207 --> 00:41:29,568
Szóval, uh... hoztam
van itt valaki, akivel találkozni akarok.

390
00:41:29,668 --> 00:41:31,737
Kennedy kapitány, itt Milt.

391
00:41:31,837 --> 00:41:34,031
Ki a franc akar vele találkozni?

392
00:41:34,131 --> 00:41:38,296
- Milt, nyugi.
- Hé, nem akarok találkozni vele.

393
00:41:38,385 --> 00:41:42,498
Hé, nyugi. Ez az ember
mindenre rátehetné a sapkát.

394
00:41:42,598 --> 00:41:46,127
Rendben, gyere be a kocsiba.
Elmegyünk egy kört és beszélgetünk.

395
00:41:46,227 --> 00:41:49,755
És az első dolog
hogy a kapitány azt mondja a maffiának:

396
00:41:49,855 --> 00:41:53,134
Nézd, értem
hogy a férfinak sógora van.

397
00:41:53,234 --> 00:41:56,387
Most véletlenül láttam őt
a sógorával beszélget.

398
00:41:56,487 --> 00:41:59,265
Most a sógor
egy ismert bűnöző, Freddie,

399
00:41:59,365 --> 00:42:02,852
és Milt feltételesen szabadlábra került,
és ez feltételes szabadság megsértése.

400
00:42:02,952 --> 00:42:08,899
Most el kell mondanom a feltételes szabadságra bocsátásnak
tiszt. Ha megteszem, visszamegy a dobozba.

401
00:42:08,999 --> 00:42:14,405
De azt hiszem, tudnék valamit megoldani
Nem kell mondanom neki... 5000 dollárért.

402
00:42:14,505 --> 00:42:20,542
5000 dollár? Freddie, te kis köcsög.
1000 dollárért kezdtük el ezt a dolgot.

403
00:42:20,678 --> 00:42:22,079
1000 dollár?

404
00:42:22,179 --> 00:42:26,375
Ezt úgy értem, mint egy csengő
kazettára, és elkezdem hallani a statikát.

405
00:42:26,475 --> 00:42:31,088
Azt hiszed, képes vagy?
Túl vagytok.

406
00:42:31,188 --> 00:42:35,693
Meg tudjuk oldani ezt a dolgot.

407
00:42:42,283 --> 00:42:45,061
- Felmegy a folyón. Érted?
- Helyes.

408
00:42:45,161 --> 00:42:49,023
mi a baj? izzadsz,
Freddie. mi a baj?

409
00:42:49,123 --> 00:42:54,653
Az a kibaszott fenegyerek nem jött rá
Freddie ideges lesz és izzadna.

410
00:42:54,753 --> 00:42:58,657
Az elem az adóban
rövidre zárt és lyukat égetett belé.

411
00:42:58,757 --> 00:43:03,432
Hé, állj le ehhez a benzinkúthoz.
pisilnem kell.

412
00:43:26,952 --> 00:43:28,312
- A francba.
- Mi a baj?

413
00:43:28,412 --> 00:43:33,192
Az adóban lévő elem ívben van.
Ez égeti őt. Be kell jutnom oda.

414
00:43:33,292 --> 00:43:36,320
- Nem teheted. Felrobbantod a fedelét.
- Oda be kell mennem.

415
00:43:36,420 --> 00:43:39,281
- Nem teheted.
- A kibaszott akkumulátorom lyukat égetett belé.

416
00:43:39,381 --> 00:43:42,356
- El fogod csavarni a dolgokat.
- Pszt.

417
00:43:44,220 --> 00:43:46,855
- Mennem kell.
- Jack, te megőrültél.

418
00:44:06,075 --> 00:44:08,108
Ó, Jézus Krisztus.

419
00:44:09,078 --> 00:44:11,111
Jaj... nem.

420
00:44:35,688 --> 00:44:40,051
- Nem a te hibád volt.
- Igen, mondd el Freddie-nek.

421
00:44:40,151 --> 00:44:42,893
- A francba.
- Jól vagy?

422
00:44:43,028 --> 00:44:48,184
Nem. Valami zavar. Ezt az egészet
dolog Henryvel, a kormányzó asszisztensével.

423
00:44:48,284 --> 00:44:52,688
Ó, ő is beszélt veled, mi?
Ezért hagyom el a várost.

424
00:44:52,788 --> 00:44:55,316
Adott egy kis pénzt
hogy eltűnjön egy időre.

425
00:44:55,416 --> 00:44:59,820
azt hittem. Nézd, eltakarnak
sokkal több annál, mint hogy McRyannel vagy.

426
00:44:59,920 --> 00:45:03,657
- Tudom, hogy azt a gumit kilőtték.
- Hogy lehetsz ilyen biztos?

427
00:45:03,757 --> 00:45:07,334
- Láttad a News Today fotóit?
- Igen.

428
00:45:07,470 --> 00:45:09,789
Megtaláltam a módját, hogy a hangomat elhelyezzem velük.

429
00:45:09,889 --> 00:45:14,819
És amikor meglátod,
Biztos vagyok benne, hogy látni fogja, hogy nem volt ütés.

430
00:45:15,102 --> 00:45:16,587
Nem tudom.

431
00:45:16,687 --> 00:45:19,548
Kitartana
pár napig?

432
00:45:19,648 --> 00:45:23,302
- Minek?
- Csak azt hiszem, segíthetnél nekem ebben.

433
00:45:23,402 --> 00:45:29,141
Jack, nem tudom. Pokoli sokban vagyok
már baj van. Ha itt maradok...

434
00:45:29,241 --> 00:45:31,685
Ha megtisztítom magam ettől...

435
00:45:31,785 --> 00:45:34,897
Elmehetnénk együtt.
Úgy értem... miért ne?

436
00:45:34,997 --> 00:45:39,332
Mi a fene értelme
hogy egyedül menj el?

437
00:45:39,668 --> 00:45:41,702
- Nem tudom.
- Gyerünk.

438
00:45:48,052 --> 00:45:51,282
Gondolkoznom kell rajta, vagy ilyesmi.

439
00:45:55,309 --> 00:45:57,342
majd meggondolom.

440
00:49:57,426 --> 00:49:59,806
Szia Sal. Hogy vagy, mi?

441
00:49:59,845 --> 00:50:03,999
Jó látni... Csak lógtam
körül, nézem ezt a nagyszerű filmet a tévében.

442
00:50:04,099 --> 00:50:06,564
Remekül nézel ki.

443
00:50:06,769 --> 00:50:10,084
Igen. Szóval mit csinálsz Readingben?

444
00:50:13,400 --> 00:50:18,755
Figyelj, akarsz itt inni valamit?
Mit szólnál egy skóthoz?

445
00:50:27,456 --> 00:50:29,489
- Igen?
- Sally vagyok.

446
00:50:33,212 --> 00:50:36,288
Szia Sal. Hé, gyere be. Gyere be.

447
00:50:36,423 --> 00:50:39,076
Nagyon jól nézel ki.
Mit csinálsz itt?

448
00:50:39,176 --> 00:50:42,079
Jézusom, Manny.
Soha nem takarítják ezt a helyet?

449
00:50:42,179 --> 00:50:46,333
Korán kell kelned
hogy elkapjon egy szobalányt. még nem sikerült.

450
00:50:47,977 --> 00:50:50,296
Hé, örülök, hogy eljöttél, tudod?

451
00:50:50,396 --> 00:50:52,846
Figyelj, hogyan találtál meg?

452
00:50:52,982 --> 00:50:58,304
- Milliószor dolgoztunk ezen a helyen.
- Ó, ez így van. Hé, kérsz egy italt?

453
00:50:58,404 --> 00:51:01,849
- Ez nem társasági látogatás, Manny.
- Ó, nem, mi? Ó.

454
00:51:01,949 --> 00:51:05,728
Majdnem megöltél a minap.
Halott... érted?

455
00:51:05,828 --> 00:51:10,566
Jaj, kicsim. nem volt semmim
ahhoz. Ez egy baleset volt.

456
00:51:10,666 --> 00:51:13,778
- Mi történt veled?
- Hogy érted?

457
00:51:13,878 --> 00:51:17,490
Amint láttam, felszálltam
az a gyerek beugrott a patakba.

458
00:51:17,590 --> 00:51:21,660
Sokkal jobb munkát végzett
mint amit valaha is megtehettem volna.

459
00:51:21,760 --> 00:51:28,900
Tudod, nem tudom, mondtam-e valaha
ez azelőtt, de... Még úszni sem tudok, bébi.

460
00:54:13,307 --> 00:54:15,340
Nagy.

461
00:55:14,702 --> 00:55:18,773
Terry, tudod, hány összeesküvés?
dió, amit már itt voltam ma?

462
00:55:18,873 --> 00:55:19,899
Nem.

463
00:55:19,999 --> 00:55:25,029
Ha mindegyikért lenne egy kurva fillérem
Megvenném egész Floridát, és nyugodtan nyugdíjba vonulnék.

464
00:55:25,129 --> 00:55:28,115
Nagyon jól látszik ezeken a képeken.
A vaku és a füst.

465
00:55:28,215 --> 00:55:33,120
Sok minden lehet. Mi a faszért
mindennek összeesküvésnek kell lennie?

466
00:55:33,220 --> 00:55:37,666
Egy férfi túl sok italt ivott,
lehajt az útról, patakba esik.

467
00:55:37,766 --> 00:55:41,253
- Véletlen, egyszerű és egyszerű.
- Nem volt véletlen.

468
00:55:41,353 --> 00:55:44,590
ott voltam. Azt a gumit kilőtték.
hallottam. felvettem.

469
00:55:44,690 --> 00:55:48,969
Szóval fültanú vagy
egy merényletre. Szép gyűrűje van.

470
00:55:49,069 --> 00:55:52,640
- Te vezeted a nyomozást?
- Igen.

471
00:55:52,740 --> 00:55:56,102
- Megnézted McRyan gumiját?
- Nem. Miért kellene?

472
00:55:56,202 --> 00:55:58,312
Golyólyuk van rajta. Megölték.

473
00:55:58,412 --> 00:56:01,524
- Azt mondod. Mindenki más szerint baleset.
- WHO?

474
00:56:01,624 --> 00:56:05,653
Különleges megbízásom van itt
ez azt jelenti, hogy baleset volt.

475
00:56:05,753 --> 00:56:07,279
Ez azt mondja, hogy az volt?

476
00:56:07,379 --> 00:56:11,659
Nincs bizonyítékuk. Nincs nekik a
szalag, a gumi, nem szóltak hozzám.

477
00:56:11,759 --> 00:56:17,039
Mindent tudok rólad és a kurvára
szalagok. Nagyon jó zsarukat raktál ki.

478
00:56:17,139 --> 00:56:19,750
Ennek semmi köze ehhez,
és neheztelek rá.

479
00:56:19,850 --> 00:56:22,586
Szerintem büdös vagy.
Ez köze van hozzá.

480
00:56:22,686 --> 00:56:26,924
Hé, te. Csak mert nem kedvellek
nem azt jelenti, hogy nem fogom végezni a munkámat.

481
00:56:27,024 --> 00:56:31,887
Most tedd be azt a szalagot. átküldöm
a laborba és megnézem.

482
00:56:31,987 --> 00:56:36,267
Azt akarom, hogy nézd meg azt a filmet, amiből készítettem
azokat a fényképeket. Szerintem érted az ötletet.

483
00:56:36,367 --> 00:56:40,146
De ha megkapjuk Karp eredeti filmjét,
ez a lövés sokkal tisztább lesz.

484
00:56:40,246 --> 00:56:43,983
Karp csomagot készít
eladja képeit magazinoknak.

485
00:56:44,083 --> 00:56:46,652
Miből gondolja, hogy nekünk adja?

486
00:56:46,752 --> 00:56:49,947
- Muszáj. Ez bizonyíték.
- Nem találom, Terry.

487
00:56:50,047 --> 00:56:53,492
- Ez a te dolgod, haver.
- Ne mondd meg, hogyan végezzem az istenverte munkámat.

488
00:56:53,592 --> 00:56:56,912
Elmondhatta nekünk, hogy mi volt
tényleg foglalkozik a fényképezőgépével.

489
00:56:57,012 --> 00:56:59,331
Senki sem akarja tudni. Senkit nem érdekel.

490
00:56:59,431 --> 00:57:03,210
Nincsenek csúnya részletek.
Nincs politikai gyilkosság. Baleset.

491
00:57:03,310 --> 00:57:06,505
Ez a fickó meghalt. Ez a szar semmi
most jót teszek neki.

492
00:57:06,605 --> 00:57:09,216
Ez nem neki való. Tudom, hogy meghalt.

493
00:57:09,316 --> 00:57:13,554
nem érted? Ha kaphatnak
megölni McRyant, ki a következő?

494
00:57:13,654 --> 00:57:16,599
Kik azok? Először is mondd meg, kik azok.

495
00:57:16,699 --> 00:57:22,229
Ez egy kommunista összeesküvés? Vagy talán az
ajatollahok az utcán fúvópisztollyal.

496
00:57:22,329 --> 00:57:25,524
- Ó, hagyj egy kis szünetet.
- Mentsd meg a paranoiádat a köztévében.

497
00:57:25,624 --> 00:57:27,234
Bassza meg. elmegyek.

498
00:57:27,334 --> 00:57:32,823
Tedd le ezeket a képeket, különben elhozlak
bizonyítékok visszatartása miatt letartóztatták.

499
00:57:32,923 --> 00:57:34,784
igaz?

500
00:57:34,884 --> 00:57:38,788
Minden rendben. Egész nap az irodában leszek.
Elvihetsz oda.

501
00:57:38,888 --> 00:57:41,353
felhívlak. Ne hívj.

502
00:57:48,481 --> 00:57:50,514
- Burke vagyok, uram.
- Mit?

503
00:57:51,567 --> 00:57:53,427
Burke vagyok, uram.

504
00:57:53,527 --> 00:57:57,681
- Burke. Mit tettél?
- Nem értem a kérdést, uram.

505
00:57:57,781 --> 00:58:01,227
megőrültél? Csak voltál
kellett volna néhány képet készíteni róla.

506
00:58:01,327 --> 00:58:03,813
Tisztában van azzal, amit mond, uram?

507
00:58:03,913 --> 00:58:04,939
hol vagy?

508
00:58:05,039 --> 00:58:11,244
Egy biztonságos telefonfülkéből hívom.
Azt javaslom, hogy hívjon vissza ugyanabban.

509
00:58:36,320 --> 00:58:38,445
Elnézést. Karp úr benne van?

510
00:58:38,948 --> 00:58:40,641
- Bemehetnék?
- Minek?

511
00:58:40,741 --> 00:58:43,686
- Csak fel kell vennem néhány képet.
- Maga valaki?

512
00:58:43,786 --> 00:58:48,232
- Az egyik ügyfele vagyok.
- Tudod, rengeteg ügyfele volt.

513
00:58:48,332 --> 00:58:50,192
- Riporter vagy, igaz?
- Nem.

514
00:58:50,292 --> 00:58:53,612
- Karp filmjét akarod.
- Nem tudom, miről beszélsz.

515
00:58:53,712 --> 00:58:57,908
Ha törvény tiltaná a hazudozást, megtenném
ma lotta nyakörvet készített - Ügyfél úr.

516
00:58:58,008 --> 00:59:02,496
- Ügyfél vagyok, és szeretném a képeimet.
- Igen, ő is ügyfél.

517
00:59:02,596 --> 00:59:05,291
- Ezer dollárt ajánlott fel.
- Tényleg?

518
00:59:05,391 --> 00:59:07,941
A felesége pedig hármat ajánlott nekem.

519
00:59:08,060 --> 00:59:11,088
Úgy tűnik, nem éri meg
de gondolom ott kellett lenned, mi?

520
00:59:11,188 --> 00:59:14,383
Úgy néz ki, mint Karp
egy kis válási munka az oldalon.

521
00:59:14,483 --> 00:59:19,096
Nem törődött a vevőivel.
Ezeket egy kupacban találtam az ágya alatt.

522
00:59:19,196 --> 00:59:21,182
Ez egy babakép.

523
00:59:21,282 --> 00:59:24,351
Képeket kellett volna szerezned
McRyanről, ne öld meg.

524
00:59:24,451 --> 00:59:27,855
megértettem
a művelet céljait.

525
00:59:27,955 --> 00:59:30,274
Nem én öltem meg. Baleset volt.

526
00:59:30,374 --> 00:59:33,861
Te véletlenül
kilőtte a kocsija gumiját?

527
00:59:33,961 --> 00:59:37,990
Ahogy emlékszel, ez volt a tervem
június 6-i ülésünkön javasoltak szerint.

528
00:59:38,090 --> 00:59:40,868
Elutasítottuk ezt a tervet.
nem emlékszel?

529
00:59:40,968 --> 00:59:44,121
Bevallom, túl kellett lépnem
a tekintélyem paraméterei.

530
00:59:44,221 --> 00:59:46,999
De bent maradtam
elfogadható hibahatár.

531
00:59:47,099 --> 00:59:51,504
Végül is a célt sikerült elérni.
Kiesett a választásból.

532
00:59:51,604 --> 00:59:56,348
Burke, nem ismerlek.
Soha nem láttalak.

533
00:59:56,484 --> 01:00:01,013
- Soha többé ne hívj.
- Csak egy perc. Van néhány laza végünk.

534
01:00:01,113 --> 01:00:03,557
Kicseréltem a gumit
szóval kifújásnak tűnt.

535
01:00:03,657 --> 01:00:07,061
Letöröltem a hangos srác szalagjait
szóval úgy fog tűnni, mint egy vacak.

536
01:00:07,161 --> 01:00:09,438
Karp eltűnt, de meg fogom találni.

537
01:00:09,538 --> 01:00:11,982
De ettől még a lány marad.

538
01:00:12,082 --> 01:00:16,904
Úgy döntöttem, hogy felmondom és megcsinálom
úgy néz ki, mint egy szexuális gyilkosságsorozat egyike.

539
01:00:17,004 --> 01:00:20,908
- Ez biztosítaná a működésünket.
- Milyen műtét?

540
01:00:25,679 --> 01:00:28,244
Gyerünk, Betty. Próbáld újra.

541
01:00:29,642 --> 01:00:31,675
Vegyél 28-at.

542
01:00:35,272 --> 01:00:36,882
Vágás.

543
01:00:36,982 --> 01:00:39,719
- Vágja.
- Beszélj a mikrofonba. Nem hallanak.

544
01:00:39,819 --> 01:00:41,852
Ó, Krisztusom. Vágott.

545
01:00:44,073 --> 01:00:46,523
Rendben, uh... váltás.

546
01:00:47,159 --> 01:00:50,814
Betty, te húzd meg a haját. Jean, te sikítasz.

547
01:00:50,871 --> 01:00:52,871
Vegyél 29-et.

548
01:01:05,052 --> 01:01:08,164
- Sam. a szobámban leszek.
- Hé. Hol a faszban voltál?

549
01:01:08,264 --> 01:01:10,583
Volt néhány elintéznivalóm.

550
01:01:10,683 --> 01:01:12,209
Kuss.

551
01:01:12,309 --> 01:01:15,546
- Azt hittem, nekem dolgozol.
- Én vagyok. mi a probléma?

552
01:01:15,646 --> 01:01:19,175
- Szükségünk van az effektekre a másik tekercshez.
- Rendben. Megszerzem őket.

553
01:01:19,275 --> 01:01:22,136
Még a sikolyt sem kaptam el
az első tekercshez.

554
01:01:22,236 --> 01:01:24,236
Igen.

555
01:03:16,142 --> 01:03:18,836
Miért nem veszi fel a telefont?
Ez a rendőrség.

556
01:03:18,936 --> 01:03:21,255
- Ki volt ma itt?
- Valami srác...

557
01:03:21,355 --> 01:03:24,675
- Milyen srác?
- Nem hiszem, hogy tetszik a hangszíned.

558
01:03:29,572 --> 01:03:31,640
- Igen?
- Mi van veled?

559
01:03:31,740 --> 01:03:35,395
- Mit?
- A kibaszott kazettán nem volt semmi.

560
01:03:35,494 --> 01:03:37,271
Minden szalagom üres.

561
01:03:37,371 --> 01:03:41,108
nem értelek. Először etesd meg
ez az egész őrült merénylet szar.

562
01:03:41,208 --> 01:03:43,277
Akkor adj egy üres kazettát. Minek?

563
01:03:43,377 --> 01:03:46,489
Mert valaki kitörölte.
Letörölték az összes szalagomat.

564
01:03:46,589 --> 01:03:49,825
Ó. Ó, igen. "Ők" -
letörölték a szalagjaidat.

565
01:03:49,925 --> 01:03:55,195
Legközelebb meg akarnak ölni?
Kibaszott őrültek vagytok.

566
01:04:00,352 --> 01:04:02,636
Kirohanás? Jack vagyok.

567
01:04:02,771 --> 01:04:06,509
Figyelj rám. meg kell mutatnom
azt a filmet, amit készítettem.

568
01:04:06,609 --> 01:04:10,179
Szóval csak maradj ott. Mindjárt jövök.

569
01:04:18,746 --> 01:04:21,732
- Itt van Jack Terry?
- Persze.

570
01:04:21,832 --> 01:04:24,235
- Frank Donahue. Csatorna...
- Debby.

571
01:04:24,335 --> 01:04:29,010
- Most ott van.
- Jack. Hogy vagy? Frank Donahue vagyok.

572
01:04:29,089 --> 01:04:31,951
- Figyelje a városi híreket.
- Ó, igen. Igen.

573
01:04:32,051 --> 01:04:34,412
- Beszélhetnék veled?
- Nem. Most nem.

574
01:04:34,512 --> 01:04:38,958
Gyerünk. Két perc. Ez minden, amire szükségem van.
Egészen ide jöttem. Két perc.

575
01:04:39,058 --> 01:04:41,961
- Miről akarsz beszélni?
- Ez egyfajta magánjellegű.

576
01:04:42,061 --> 01:04:44,130
Visszamehetnénk ide beszélgetni?

577
01:04:44,230 --> 01:04:46,440
- Aha... igen.
- Remek, nagyszerű.

578
01:04:47,691 --> 01:04:52,346
Szóval filmeket csinálsz itt, mi? azt hiszem
Én magam is csalódott színész vagyok, Jack.

579
01:04:52,446 --> 01:04:54,479
mit akarsz?

580
01:04:55,241 --> 01:04:58,686
Azt mondtad a rendőrségnek, hogy valaki
kilőtte a gumit McRyan autójából.

581
01:04:58,786 --> 01:05:02,231
- Ki mondta ezt neked? Ki mondta neked?
- Jack, ez nem fontos.

582
01:05:02,331 --> 01:05:05,391
Riporter vagyok. Megvannak a forrásaim.

583
01:05:05,459 --> 01:05:09,864
Miért érdekelne egy olyan pasit, mint te?
valamiféle gyilkos dió, mint én?

584
01:05:09,964 --> 01:05:11,997
Jack, nem hiszem...

585
01:05:12,132 --> 01:05:16,212
- Beszélhetnénk itt?
- Nem. Nem, nem, nem. Itt.

586
01:05:19,974 --> 01:05:22,043
Hogy érted, hogy dió?

587
01:05:22,143 --> 01:05:24,962
Szerintem nem vagy bolond.
Ezért vagyok itt.

588
01:05:25,062 --> 01:05:28,799
Megnéztem ezt a dolgot,
és nagyon sok minden nem jön össze...

589
01:05:28,899 --> 01:05:32,636
...erről... mik a zsaruk
ezt nevezni... furcsa balesetnek?

590
01:05:32,736 --> 01:05:37,141
Úgy értem, az a lány... mindenki úgy tesz, mintha
nem volt a kocsiban. Láttad őt.

591
01:05:37,241 --> 01:05:39,226
Mit mondott még a forrásod?

592
01:05:39,326 --> 01:05:43,814
Nos, többek között
hogy felvetted azt a lövést.

593
01:05:43,914 --> 01:05:46,525
Remek munka, Jack.
Biztosan szeretném hallani a kazettát.

594
01:05:46,625 --> 01:05:52,575
- Meg tudtam volna csinálni egy stúdióban.
- Nos, megtehették volna, de...

595
01:05:52,840 --> 01:05:54,617
Szerintem nem tetted.

596
01:05:54,717 --> 01:05:59,163
Azt hiszem, van egy szalagod, Jack,
és szerintem ez az igazi.

597
01:05:59,263 --> 01:06:03,667
Hadd sugározzalak. Mondd el mindenkinek
amit aznap este láttál, amit hallottál.

598
01:06:03,767 --> 01:06:09,173
És akkor... bumm. Lejátsszuk azt a kazettát.
Ez egy nagyszerű történet. mit gondolsz?

599
01:06:09,273 --> 01:06:13,761
- Ez egy baromság. Senki sem hinné el.
- Hé. Frank Donahue elhiszi.

600
01:06:13,861 --> 01:06:18,391
És nyolcmillió embere van
minden este, amikor őt nézik.

601
01:06:18,491 --> 01:06:21,602
Menj velem. garantálom neked,
holnap este 8:30-ig,

602
01:06:21,702 --> 01:06:28,502
mind a nyolcmillió fia közül
a szukák el fogják hinni Jack Terry történetét.

603
01:07:05,371 --> 01:07:08,858
Igen, ezt hallottam.
Közvetlenül azelőtt, hogy kitört volna a gumi.

604
01:07:08,958 --> 01:07:11,152
igazad van. Lövés volt.

605
01:07:11,252 --> 01:07:15,156
- Elvitted a rendőrségre, mi?
- Igen. adtam nekik egy példányt.

606
01:07:15,256 --> 01:07:17,324
Elküldték a laborba, és üres volt.

607
01:07:17,424 --> 01:07:19,910
- Szóval valaki kitörölte.
- Biztos vagy benne?

608
01:07:20,010 --> 01:07:24,707
Magam vittem át, visszajátszottam és
most üres, mint a többi szalagom.

609
01:07:24,807 --> 01:07:30,379
RENDBEN. Nyugodj meg. A hang nagyon tiszta.
Ez a kép egy kicsit homályos.

610
01:07:30,479 --> 01:07:33,883
Szar. Azt mondják, a laborban találtam ki,
és igazuk lenne.

611
01:07:33,983 --> 01:07:38,137
Aki ebben részt vesz, azzal kapcsolatban van
a rendőrség. Azt akarják, hogy McRyan eltűnjön.

612
01:07:38,237 --> 01:07:40,973
Hallani sem akarnak a lövésemről.

613
01:07:41,073 --> 01:07:43,184
- Jaj, mit fogsz csinálni?
- Mit?

614
01:07:43,284 --> 01:07:46,604
- Mit fogsz csinálni?
- Úgy érted, mit fogunk csinálni?

615
01:07:46,704 --> 01:07:49,523
- Mi közöm ehhez?
- Hagyd a szart, Sally.

616
01:07:49,623 --> 01:07:53,444
- Tudom, mit csináltál abban a kocsiban.
- Mit tudsz?

617
01:07:53,544 --> 01:07:56,155
Te és Karp összekészültél
McRyan zsarolásért,

618
01:07:56,255 --> 01:07:59,992
hamis képeket kapok róla
a Liberty Ball után.

619
01:08:00,092 --> 01:08:03,496
Mondd neki, hogy folyó víz
jól megvilágított híd alatt felforrósodik?

620
01:08:03,596 --> 01:08:07,750
- Ki mondta ezt neked?
- Láttam a motel őszinte kamerás felvételeit.

621
01:08:07,850 --> 01:08:11,045
Szép melleid vannak. Ki fizetett neked
felvillantani őket McRyannek?

622
01:08:11,145 --> 01:08:13,756
Nem voltam a kocsiban.
Vagy nem olvastad az újságokat?

623
01:08:13,856 --> 01:08:18,219
Henry titkolózása nem tart sokáig. csak beszéltem
mindent tudó riporternek.

624
01:08:18,319 --> 01:08:22,556
Letörölték a kazettáimat, elkészítették
te eltűnsz, és legközelebb én leszek.

625
01:08:22,656 --> 01:08:25,267
- De nem tűnök el.
- Igen? én vagyok.

626
01:08:25,367 --> 01:08:27,895
- Lehet, hogy végleges.
- Hogy érted?

627
01:08:27,995 --> 01:08:31,440
- Valóban találkoztunk egy autóroncsban a víz alatt.
- De ez baleset volt.

628
01:08:31,540 --> 01:08:34,693
- Manny nem bántana.
- Nem ő vitt be a kocsiba?

629
01:08:34,793 --> 01:08:40,488
- Igen, de nem tudta...
- Nem tudta, hogy kilövik a gumit.

630
01:08:41,258 --> 01:08:43,327
- Nem tehette.
- Gyerünk, Sally.

631
01:08:43,427 --> 01:08:50,907
Ha nem lettem volna ott, hogy kirángassalak
folyó, most halott lennél. Nem érted?

632
01:08:52,186 --> 01:08:54,964
Leül. Gyerünk.
Mindent hallani akarok.

633
01:08:55,064 --> 01:08:57,925
Csak kezdje el felülről. Gyerünk.

634
01:08:58,025 --> 01:09:02,930
Ez is csak egy munka volt, mint a többi. én
vidd be őket az ágyba, és Manny filmre vinné.

635
01:09:03,030 --> 01:09:04,640
Őket. Kik azok?

636
01:09:04,740 --> 01:09:07,852
Férjek, városi tisztviselők,
többnyire kisvárosi srácok.

637
01:09:07,952 --> 01:09:09,985
Miért?

638
01:09:11,205 --> 01:09:14,483
- A pénzt.
- Ó, ennyire kell a pénz?

639
01:09:14,583 --> 01:09:16,402
Gyerünk. Tudod hol dolgozom.

640
01:09:16,502 --> 01:09:21,532
Azért fizetnek, hogy lemosolyogjam a seggem és mutassam
a 27 különböző rúzs, amit nyomnak.

641
01:09:21,632 --> 01:09:24,952
Tudod mennyit keresek?
A szart csinálom. És nem tudok gépelni.

642
01:09:25,052 --> 01:09:28,205
Tehát nem hagy a
baromi sok, tudod?

643
01:09:28,305 --> 01:09:30,166
Szóval megcsináltam.

644
01:09:30,266 --> 01:09:33,335
Nem igazán kellett
csináljon bármit, például csavarja be őket.

645
01:09:33,435 --> 01:09:36,547
- Csak tedd kínossá. tudom.
- Igen, igaz.

646
01:09:36,647 --> 01:09:41,761
Manny azt mondta, ha egy srác bedugná a kezét a
sütisüveg, megérdemli, hogy levágják.

647
01:09:41,861 --> 01:09:44,221
Egy becsületes embert nem lehet megcsalni, igaz?

648
01:09:44,321 --> 01:09:48,911
Azt hiszem, el akartam hinni.
Ez csak megkönnyítette.

649
01:09:49,368 --> 01:09:53,731
- Rendben. McRyan. Mi van vele?
- Manny bevitt a Liberty Ballba.

650
01:09:53,831 --> 01:09:58,444
Odamentem McRyanhez, és elmondtam neki, milyen nagyszerű
ő volt, és nagyon meleg volt megmutatni nekem.

651
01:09:58,544 --> 01:10:01,655
Így hátul kicsúsztunk
és felszállt az autójával.

652
01:10:01,755 --> 01:10:05,785
- Ki bérelte fel Mannyt, hogy elkészítse ezeket a képeket?
- Nem tudom.

653
01:10:05,885 --> 01:10:10,164
Nem gondolja, hogy Manny tudta, hogy az övé?
az ügyfél azt tervezte, hogy kilövi a gumit?

654
01:10:10,264 --> 01:10:11,290
Nem.

655
01:10:11,390 --> 01:10:15,294
- Nem lenne kifizetődő elmondani, igaz?
- Manny nem tenne ilyet.

656
01:10:15,394 --> 01:10:18,005
- Nem akart extra pénzt keresni?
- Igen.

657
01:10:18,105 --> 01:10:21,092
Mert most nagy pénzt keres.
Mi a vágásod?

658
01:10:21,192 --> 01:10:23,719
- Fizetést kaptam.
- Valószínűleg alulfizetett.

659
01:10:23,819 --> 01:10:27,181
- Mit érdekel?
- Elegem van abból, hogy ezek a srácok szarnak.

660
01:10:27,281 --> 01:10:31,519
Henry először rávesz, hogy befogjak, hogy megőrizzem
a nagy kormányzó hírneve.

661
01:10:31,619 --> 01:10:35,856
Aztán rájövök, hogy ahelyett, hogy lefeküdne, megkapja
meggyilkolták, és senki sem akarja tudni.

662
01:10:35,956 --> 01:10:39,568
Senki nem akar tudni az összeesküvésről.
nem értem.

663
01:10:39,668 --> 01:10:43,030
Hadd mondjak valamit.
Tudom, mit hallottam és mit láttam.

664
01:10:43,130 --> 01:10:46,742
Mindenkinek gondoskodni fogok róla
a kibaszott ország is hallja és látja.

665
01:10:46,842 --> 01:10:51,622
És te segíteni fogsz nekem. megtalálod
a haverod Karp és szerezd be az eredeti filmet.

666
01:10:51,722 --> 01:10:53,833
Ez nem jó. Kell az eredeti.

667
01:10:53,933 --> 01:10:58,337
Mert ha ezt nem adjuk a televízióban
hogy mindenki lássa, becsukják a könyvet.

668
01:10:58,437 --> 01:11:02,258
És minden laza vég, mint te vagy én,
azonnal le fogják vágni.

669
01:11:02,358 --> 01:11:05,553
Lehetsz őrült vagy halott. Bármelyik megteszi.

670
01:11:05,653 --> 01:11:10,725
Minden rendben. Megpróbálom megszerezni a filmet. Majd
békén hagysz ezzel az egészgel?

671
01:11:10,825 --> 01:11:13,561
Bárcsak én lennék az egyetlen
aggódnia kellett.

672
01:11:13,661 --> 01:11:17,356
- Jól csinálod, hogy megijesztel.
- Megpróbálom megmenteni a seggünket.

673
01:11:17,456 --> 01:11:20,686
Majd vigyázok a seggemre, köszönöm.

674
01:11:39,603 --> 01:11:43,340
- A dolgok nem stimmelnek, Manny.
- Igen? Mint mi?

675
01:11:43,440 --> 01:11:45,676
- Tessék.
- Hogy kerültem abba a kocsiba?

676
01:11:45,776 --> 01:11:48,179
Gyerünk, ülj le. Foglaljon helyet.

677
01:11:48,279 --> 01:11:52,141
Hogy kerültem abba az autóba
a patak fenekén?

678
01:11:52,241 --> 01:11:57,021
Hallgat. A srác vezet
és hirtelen felrobbant.

679
01:11:57,121 --> 01:12:00,691
Nem volt kiütés, Manny.
Valaki kilőtte a gumit.

680
01:12:00,791 --> 01:12:03,652
miről beszélsz?
Honnan tudod ezt?

681
01:12:03,752 --> 01:12:06,453
tudom. csak tudom.

682
01:12:06,589 --> 01:12:09,309
- Na, ki volt az?
- Senki volt.

683
01:12:10,176 --> 01:12:13,151
Gyerünk, Manny. Csak egy szintben velem.

684
01:12:14,638 --> 01:12:19,043
Minden rendben. Ezt a diót hív engem
pár hete...

685
01:12:19,143 --> 01:12:22,088
...és azt mondja, dolgozik
néhány jelölt számára.

686
01:12:22,188 --> 01:12:26,675
Néhány jelölt, akit érdekel
McRyant a versenyből.

687
01:12:26,775 --> 01:12:28,844
Normális Joe-nak hangzik, igaz?

688
01:12:28,944 --> 01:12:32,807
Azt mondja, hallott a bírságunkról
válómunkát, és felajánl hat ezret.

689
01:12:32,907 --> 01:12:35,357
Hat? Te mondtál hármat.

690
01:12:36,702 --> 01:12:39,605
Igen, hát... három előtte és három utána.

691
01:12:39,705 --> 01:12:42,441
Szóval mikor voltál
mesélj a három után?

692
01:12:42,541 --> 01:12:45,941
Miután összeszedtem. szerinted mikor?

693
01:12:46,587 --> 01:12:48,587
Igen. Persze.

694
01:12:48,672 --> 01:12:51,392
Szia. mi van veled?

695
01:12:51,717 --> 01:12:55,246
Azt hiszed, húzom a lábadat?
Nem hiszel nekem?

696
01:12:55,346 --> 01:12:59,917
Hallgat. Hogy lennék biztos benne
hogy ez a srác átjön?

697
01:13:00,017 --> 01:13:04,130
Úgy értem, hat ezret... az rengeteg pénz
egy ilyen munkára, mi?

698
01:13:04,230 --> 01:13:07,842
- Azt mondanám, hogy megéri a pénzét.
- Nem kellett volna meghalnia.

699
01:13:07,942 --> 01:13:11,554
Nem is kellett volna, hogy megsérüljön.
Ez egy baleset volt.

700
01:13:11,654 --> 01:13:13,347
Később rájöttem.

701
01:13:13,447 --> 01:13:19,478
Ennek az anyának az volt az ötlete, hogy kilője a gumit
McRyan autójából, okozzon egy kis repedést.

702
01:13:19,578 --> 01:13:22,857
- Jönnek a rendőrök, húzzák ki a kocsiból...
- Velem?

703
01:13:22,957 --> 01:13:27,037
Igen, igen, veled.
És mindezt filmre vinném.

704
01:13:28,087 --> 01:13:30,203
Egy kis repedés.

705
01:13:30,339 --> 01:13:33,075
Nem kellett volna meghalnia.
Ez egy baleset volt.

706
01:13:33,175 --> 01:13:36,320
Hányszor kell ezt elmondanom?

707
01:13:36,887 --> 01:13:39,452
Manny, megöltük.

708
01:13:39,598 --> 01:13:41,459
Hé, várj. Mi?

709
01:13:41,559 --> 01:13:45,719
Hogy érted, mi, mi?
Nem csináltunk semmit.

710
01:13:45,855 --> 01:13:50,301
Én az erdőben voltam, te a kocsiban. I
nem lőtt ki egy gumit sem. Te sem.

711
01:13:50,401 --> 01:13:55,014
Szóval, kérlek, ne add
semmi lelkiismereti szar, mi?

712
01:13:57,032 --> 01:14:02,653
Ráadásul senki sem sír
ahogy a dolgok alakultak.

713
01:14:03,205 --> 01:14:05,900
Mi történt volna
ha a srác élt volna?

714
01:14:06,000 --> 01:14:08,736
Karrierje véget ért, hála nekünk.

715
01:14:08,836 --> 01:14:12,120
Így a srác előrébb kerül.

716
01:14:12,256 --> 01:14:17,787
Ő egy szent, egy vértanú. Krisztus,
ma reggel elfogadták az egyik törvényjavaslatát.

717
01:14:17,887 --> 01:14:20,087
Egy disznó vagy, Manny.

718
01:14:20,222 --> 01:14:25,175
- És én is disznó vagyok.
- Mi a fene van ezzel a "disznószarral"?

719
01:14:25,311 --> 01:14:30,424
El kell mondanunk az igazat a könyvek előtt
le kell zárni, és a laza végeket le kell vágni.

720
01:14:30,524 --> 01:14:32,134
miről beszélsz?

721
01:14:32,234 --> 01:14:35,471
McRyant meggyilkolták
és ezt mindenkinek tudnia kell.

722
01:14:35,571 --> 01:14:40,941
megőrültél? Megöltük.
Börtönbe akarsz menni?

723
01:14:41,076 --> 01:14:44,688
Igen, de a kocsiban voltam
és az erdőben voltál.

724
01:14:44,788 --> 01:14:48,365
Szerinted ezt el fogja hinni valaki?

725
01:14:48,501 --> 01:14:50,528
Nem tudom, de tennem kell valamit.

726
01:14:50,628 --> 01:14:54,407
Igen, csak tartsd be a szád
és vedd el a pénzt.

727
01:14:54,507 --> 01:14:59,370
Hé, kicsim. Ez a legnagyobb dolog
a Zapruder film óta.

728
01:14:59,470 --> 01:15:01,539
- Nem érdekel.
- Ez nagyobb.

729
01:15:01,639 --> 01:15:04,631
Ez a történelem, amit itt kaptunk, lány.

730
01:15:04,767 --> 01:15:06,919
Ez egy istenverte vagyon lesz.

731
01:15:07,019 --> 01:15:10,715
Minden újságban benne lesz.
Minden újságban benne lesz.

732
01:15:10,815 --> 01:15:13,676
a fenében lesz
hat órai hírek.

733
01:15:13,776 --> 01:15:16,387
Különleges tévéműsorokat fognak készíteni
e dolog körül.

734
01:15:16,487 --> 01:15:19,598
És kérdezni fognak
istenverte vagyon érte.

735
01:15:19,698 --> 01:15:24,192
Szia. Nem érted,
édesem? Készülünk.

736
01:15:24,328 --> 01:15:30,109
nem érdekel. Nem akarok semmilyen részt
ezt a dolgot. Utána megtarthatod a hármat.

737
01:15:30,209 --> 01:15:33,327
Hé, ne legyél ilyen dög, mi?

738
01:15:33,462 --> 01:15:35,495
A pénz pénze.

739
01:15:37,049 --> 01:15:40,369
Úgy beszélünk, mint egy pár keselyű.

740
01:15:40,469 --> 01:15:45,569
Disznók, keselyűk... Nyelj le
egy egész doboz állati kekszet?

741
01:15:47,685 --> 01:15:51,005
Innom kell, Manny.
Gyerünk, adj egy italt.

742
01:15:51,105 --> 01:15:55,950
- Igen, biztos hozok nekünk egy italt.
- Csak add ide az üveget.

743
01:15:59,446 --> 01:16:01,932
Hé, most gondolkodsz, bébi.

744
01:16:02,032 --> 01:16:07,642
- Talán átmegyünk Atlantic Citybe.
- Nem szeretem Atlantic Cityt.

745
01:16:07,746 --> 01:16:10,524
- Nem? Körbevezetem.
- Állj. Gyerünk.

746
01:16:10,624 --> 01:16:13,569
- Sok jó időnk lesz.
- Manny, állj meg.

747
01:16:13,669 --> 01:16:18,365
- Sokat fogunk nevetni.
- Kérlek, Manny, ne! Ne csináld ezt.

748
01:16:18,465 --> 01:16:21,541
Manny, kérlek. Kérem.

749
01:16:21,677 --> 01:16:25,587
Nyugi kicsim.

750
01:17:03,719 --> 01:17:05,788
Fantasztikus. Ah.

751
01:17:05,888 --> 01:17:07,921
Nagy.

752
01:17:09,683 --> 01:17:12,233
- Nos? Most mi van?
- Remek vagy.

753
01:17:12,353 --> 01:17:15,840
Felhívom azt a tévés srácot.
Beküldjük az éterbe.

754
01:17:15,940 --> 01:17:18,634
- Készíthetek neked valamit enni?
- Igen, rendben.

755
01:17:18,734 --> 01:17:21,879
- Mit szólnál egy kukoricapehelyhez?
- Bármit.

756
01:17:25,574 --> 01:17:28,644
Frank Donahue, kérlek. Jack Terry vagyok.

757
01:17:28,744 --> 01:17:32,487
- Igen?
- Jack Terry hív.

758
01:17:32,623 --> 01:17:34,990
- Mr Donahue?
- Jack. Igen.

759
01:17:35,125 --> 01:17:37,903
Meggondoltam magam.
Szeretném, ha hallaná azt a kazettát.

760
01:17:38,003 --> 01:17:42,992
Megvan Karp filmje is. Ha futtatod őket
együtt, egyértelmű, hogy nem baleset volt.

761
01:17:43,092 --> 01:17:48,914
Ez nagyszerű, Jack. Nézd, most nem tudok beszélni.
20 percen belül visszakereshetek?

762
01:17:49,014 --> 01:17:51,959
Nem tudom miért.

763
01:17:52,059 --> 01:17:54,092
Azt akarta, hogy tegyem meg.

764
01:17:54,478 --> 01:17:59,014
Ő kérte.
Könyörgött érte, a kurva.

765
01:17:59,150 --> 01:18:02,351
Én... nem akartam megtenni.

766
01:18:02,486 --> 01:18:05,812
Ő késztetett arra, hogy megtegyem.

767
01:18:05,948 --> 01:18:08,617
Kérdezd meg tőle. Majd ő megmondja.

768
01:18:08,742 --> 01:18:12,907
- Rendben. Hol van?
- Nem tudom. Valahol.

769
01:18:13,497 --> 01:18:19,737
Abban a nagy lyukban, a Reading piac közelében,
ahol építenek valamit.

770
01:18:19,837 --> 01:18:22,865
De ne hallgass rá. Ő késztetett arra, hogy megtegyem.

771
01:18:22,965 --> 01:18:25,600
RENDBEN. Csak mondd meg, hol vagy.

772
01:18:26,427 --> 01:18:28,427
Hol...

773
01:18:28,512 --> 01:18:32,958
Figyelj, Jack. Tudod, hogy ez nem azt jelenti
hacsak nem kerülsz adásba...

774
01:18:33,058 --> 01:18:35,294
...és azt mondod, hogy ezt láttad és hallottad?

775
01:18:35,394 --> 01:18:38,798
- Azt mondom, ezt hallottam.
- Rendben. Ez nagyszerű.

776
01:18:38,898 --> 01:18:42,843
Jack, mi van azzal a lánnyal? Muszáj
hallottam már. Fel tudjuk venni őt?

777
01:18:42,943 --> 01:18:45,429
Nem. Megtette, de ne keverje bele, oké?

778
01:18:45,529 --> 01:18:50,023
- Miért nem?
- Nem éppen büszke arra, amit tett.

779
01:18:50,159 --> 01:18:53,854
RENDBEN. Semmi gond, Jack.
De legalább beszélhetnék vele?

780
01:18:53,954 --> 01:18:58,442
- Nos, ez rajta múlik. én...
- Rendben. Nézd, én elintézem.

781
01:18:58,542 --> 01:19:01,070
Jack, ki tudnál tartani egy pillanatot?

782
01:19:03,881 --> 01:19:07,451
- Jack, mikor láthatom ezt a cuccot?
- Bármikor.

783
01:19:07,551 --> 01:19:11,163
Nagy. felhívhatlak
ma délután? Hol érhetem el?

784
01:19:11,263 --> 01:19:15,543
- Egész nap otthon leszek.
- Rendben. akkor felhívlak. Amíg.

785
01:19:15,643 --> 01:19:18,045
- Ó, szia.
- Most beszéltem Donahue-val.

786
01:19:18,145 --> 01:19:21,549
- Ki ő?
- Egy tévéhíradó. Nyomozó híreket közöl.

787
01:19:21,649 --> 01:19:23,944
Ó, nem nézem a híreket.

788
01:19:23,984 --> 01:19:25,962
Mi?

789
01:19:25,986 --> 01:19:28,806
- Mit akar csinálni?
- Azt mondta, feltette a levegőbe.

790
01:19:28,906 --> 01:19:31,392
- Később felhív, és megbeszél egy találkozót.
- Remek.

791
01:19:31,492 --> 01:19:35,271
Azt is mondta, hogy szeretné, ha bemennék a tévébe
és azt mondják, hogy ezt láttam és hallottam.

792
01:19:35,371 --> 01:19:37,773
Azt mondta, hogy a szalag nem lesz
bármi jó nélküle.

793
01:19:37,873 --> 01:19:42,820
- De azt is szeretné, ha te is folytatnád.
- Ó, nem. Nem akarok belőle semmilyen részt.

794
01:19:42,920 --> 01:19:46,323
Nos, tudom, hogy nem,
de legalább beszélnél vele?

795
01:19:46,423 --> 01:19:48,665
Nem, nem akarom.

796
01:19:48,801 --> 01:19:51,829
Gyerünk, Sally. Nem mondhatják
mindketten hallunk dolgokat.

797
01:19:51,929 --> 01:19:55,583
Ha ezt nyilvánosságra hozzuk,
nincs senki, aki bánthatna minket.

798
01:19:55,683 --> 01:19:58,044
Rendben, átgondolom, oké?

799
01:19:58,144 --> 01:20:03,257
Ma reggel a városházán, főfelügyelő úr
Mackey sajtótájékoztatót tartott.

800
01:20:03,357 --> 01:20:06,886
Azt mondta, előzetes vizsgálat
McRyan kormányzó halálába...

801
01:20:06,986 --> 01:20:09,722
...felfedte, hogy ő az áldozat
egy furcsa balesetről.

802
01:20:09,822 --> 01:20:11,348
- Baromság.
- A hírekben is...

803
01:20:11,448 --> 01:20:13,768
...a bizarr szex
Mary Robert megölése,

804
01:20:13,868 --> 01:20:17,354
egy 22 éves recepciós
a belváros területéről.

805
01:20:17,454 --> 01:20:21,400
A holttestét délelőtt 10 órakor találták meg.
a Reading Terminál ásatási helyén...

806
01:20:21,500 --> 01:20:26,175
...miután a rendőrség kapott egy tippet
egy névtelen telefonálótól.

807
01:20:38,100 --> 01:20:39,752
A lányt megfojtották,

808
01:20:39,852 --> 01:20:44,090
majd többször megszúrta egy hegyes
eszközt a hasán és az ágyékán.

809
01:20:44,190 --> 01:20:47,343
A szúrásnyomok voltak
a Liberty Bell mintájára.

810
01:20:47,443 --> 01:20:51,180
A rendőrség tanácstalan
hogy megmagyarázza ezt a groteszk csonkítást.

811
01:20:51,280 --> 01:20:53,724
Igazságügyi pszichológust kérdeztünk
Dr Joseph Fuchs...

812
01:20:53,824 --> 01:20:57,395
...milyen összefüggés lehet
a harang alakú sebek között...

813
01:20:57,495 --> 01:20:59,814
...és a közelgő
Szabadság napi ünnepség.

814
01:20:59,914 --> 01:21:02,858
- Szia. Ő Sally.
- Szia Sally. Frank Donahue itt.

815
01:21:02,958 --> 01:21:05,361
Igen, fel kellett volna hívnod Jacket.

816
01:21:05,461 --> 01:21:09,698
Ez a legátkozottabb dolog. Nem tudom elérni Jacket
telefonon, hogy megbeszéljünk egy találkozót.

817
01:21:09,798 --> 01:21:15,162
A vonala foglalt
egész nap. Úgyhogy gondoltam, adok egy gyűrűt.

818
01:21:15,262 --> 01:21:17,262
Igen? Így?

819
01:21:34,740 --> 01:21:38,394
Valami baj van a telefonjával.
Folyamatosan foglalt jelzést kaptam.

820
01:21:38,494 --> 01:21:41,480
hogy érted?
Vártam Donahue hívását.

821
01:21:41,580 --> 01:21:45,359
- Ő is foglalt jelzést kapott.
- Ezt honnan tudod?

822
01:21:45,459 --> 01:21:48,529
Felhívott. Találkozunk
a 30. utcai állomáson ötkor.

823
01:21:48,629 --> 01:21:50,072
Hogyan szerezte meg a számod?

824
01:21:50,172 --> 01:21:52,158
- Nem adtad oda?
- Nem.

825
01:21:52,258 --> 01:21:55,036
Nos, az újságíróknak van módjuk
a számok megszerzéséről.

826
01:21:55,136 --> 01:22:00,916
- Szóval odaadom neki a kazettát és a filmet.
- Miért nem hívott vissza?

827
01:22:01,058 --> 01:22:04,003
Egyedül akar velem találkozni,
hogy rábeszéljek a műsorra.

828
01:22:04,103 --> 01:22:06,213
Nem, vissza kellett volna hívnia.

829
01:22:06,313 --> 01:22:09,216
- A telefonja nem működik.
- Nem hibás.

830
01:22:09,316 --> 01:22:12,011
Egész nap itt vagyok.
Telefonáltam.

831
01:22:12,111 --> 01:22:14,661
Itt. Hallgat.

832
01:22:14,947 --> 01:22:18,392
- Lehet, hogy a telefontársaság köze van a dologhoz.
- Nem, valami nem stimmel.

833
01:22:18,492 --> 01:22:22,772
Csak találkozzunk vele. Odaadom neki a kazettát
és a filmet, és végezz vele.

834
01:22:22,872 --> 01:22:25,762
Ha megvan a film, ennyi.

835
01:22:27,251 --> 01:22:30,237
Minden rendben. Találkozni akar veled, igaz?

836
01:22:30,337 --> 01:22:32,823
- Igen.
- Rendben. Elmész és találkozol vele.

837
01:22:32,923 --> 01:22:35,618
Ha jól hangzik,
odaadod neki a filmet és a kazettát.

838
01:22:35,718 --> 01:22:38,120
- Hol leszel?
- Zárd be.

839
01:22:38,220 --> 01:22:41,280
- Nem értem.
- Majd bekötöm.

840
01:22:41,432 --> 01:22:43,250
Drótozni? Minek?

841
01:22:43,350 --> 01:22:48,705
Lefedem az összes alapot.
Ezúttal senki nem fog megbaszni.

842
01:22:49,523 --> 01:22:53,719
Így, ha eltűnik a filmmel,
nem tagadhatja, mert felvettem a kazettára.

843
01:22:53,819 --> 01:22:56,680
Nem vagy itt egy kicsit paranoiás?

844
01:22:56,780 --> 01:23:00,684
Ő egy híradó. Ez egy nagyon nagy történet.
Miért nem teszi fel a műsorba?

845
01:23:00,784 --> 01:23:05,106
Nézd, mi történt, amikor elvettem
a rendőrségre. Kitörölték, igaz?

846
01:23:05,206 --> 01:23:08,401
- Mit csinálsz?
- Másolatot készíteni, magunkat fedezni.

847
01:23:08,501 --> 01:23:11,326
Igen? Nos, mi lesz a filmmel?

848
01:23:11,462 --> 01:23:14,573
Most nem tudok másolatot készíteni.
Nincs rá időm.

849
01:23:14,673 --> 01:23:17,493
- Oké, oké. Hozza fel a drótot.
- Vedd le a kabátodat.

850
01:23:17,593 --> 01:23:19,888
RENDBEN. Tegyünk már túl rajta.

851
01:23:34,276 --> 01:23:38,556
- Szóval sokat utazol, mi?
- Ó, igen. Mindenhol jártam.

852
01:23:38,656 --> 01:23:40,641
Igen, egyszer utaztam.

853
01:23:40,741 --> 01:23:45,521
Szóval, uh... azt mondod, hogy megvan
körülbelül 60 perc és körülbelül 60 dollár?

854
01:23:45,621 --> 01:23:48,190
- Ó, nem. Ezt mondtam?
- Igen, ezt mondtad.

855
01:23:48,290 --> 01:23:53,028
Nem, azt hiszem... kb 20 perc
és körülbelül 20 dollárom van.

856
01:23:53,128 --> 01:23:56,991
Jaj, kár, hogy nincs meg
körülbelül 40 perc és körülbelül 40 dollár.

857
01:23:57,091 --> 01:24:00,327
- Igen, ez nagyon rossz.
- Igen, ez nagyon rossz.

858
01:24:00,427 --> 01:24:03,914
Körülbelül 20 percem van
és körülbelül 20 dollár.

859
01:24:04,014 --> 01:24:07,293
A vonatok sosem járnak időben.

860
01:24:07,393 --> 01:24:09,670
Hírhedtek. Tudod mire gondolok?

861
01:24:09,770 --> 01:24:12,673
Fogadok, hogy legalább megkaptad
30 perc. Legalább.

862
01:24:12,773 --> 01:24:16,302
- Kell 30 percem?
- Legalább 30 perc.

863
01:24:16,402 --> 01:24:21,974
Tudod, azt hiszem, van
körülbelül 30 perc és körülbelül 30 dollár.

864
01:24:22,074 --> 01:24:24,810
Nagy. Gyorsan telefonálok...

865
01:24:24,910 --> 01:24:28,022
...és találkozunk hátul
a váróteremből két percen belül.

866
01:24:28,122 --> 01:24:32,610
Ez két dollár lesz, de... megtesszük
ezúttal engedj el. Tudod mire gondolok?

867
01:24:32,710 --> 01:24:35,780
Nem, nem tudom, mire gondol.
Tudod mire gondolok?

868
01:24:35,880 --> 01:24:38,940
- Viszlát.
- Igen. Tudom, mire gondolsz.

869
01:24:42,761 --> 01:24:44,795
Szia Ralphie.

870
01:24:47,850 --> 01:24:50,145
20-at kell kapnom.

871
01:24:55,858 --> 01:25:00,352
Csak élvezze a bábelőadást.
Jó Szabadság Napot.

872
01:25:56,335 --> 01:26:00,614
- Lassabban. A francba.
- Valami menő tengerész vagy.

873
01:26:00,714 --> 01:26:04,952
Ez nevetséges. Miért nem nősz fel?
és tanulni egy-két dolgot, tengerész fiú?

874
01:26:05,052 --> 01:26:08,707
Voltam egy sörben...
Tíz neked, kicsim. Tíz.

875
01:26:09,014 --> 01:26:14,879
- Hé, mi van a 30 dollárommal? Bassza meg.
- Felfújtad. Tudod mire gondolok?

876
01:26:15,521 --> 01:26:17,554
Szar.

877
01:28:51,510 --> 01:28:55,539
...Figyelem, kérem.
Ez lesz az utolsó hívás...

878
01:28:55,639 --> 01:29:00,790
...a Broadway Limited számára
Pittsburghbe és Chicagóba.

879
01:29:01,854 --> 01:29:06,682
Minden utazó utas
egészen Chicagóig,

880
01:29:06,817 --> 01:29:11,228
és helyet foglaló utasok
4140-es autóban...

881
01:29:29,965 --> 01:29:33,994
- Nem viszed túlzásba ezt egy kicsit?
- Nincs vesztenivalónk.

882
01:29:34,094 --> 01:29:38,332
Ha lenne eszem, elfogadnám ezt a cuccot
és dobd ki a szemétbe, és ennyi.

883
01:29:38,432 --> 01:29:42,294
- Igen, de itthon megvan az eredeti, szóval...
- Akkor miért ez az egész?

884
01:29:42,394 --> 01:29:45,923
Manny filmje miatt. megmondtam.
Óvatosnak kell lennünk vele.

885
01:29:46,023 --> 01:29:52,313
Tudod, az egyetlen igazi baj
Olyankor kerültem bele, amikor túl óvatos voltam.

886
01:29:54,406 --> 01:29:56,517
Adj egy hangerőt. Számolj 10-ig, lassan.

887
01:29:56,617 --> 01:29:58,769
- Egy, kettő, három, négy...
- Nem, csak normális.

888
01:29:58,869 --> 01:30:01,981
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

889
01:30:02,081 --> 01:30:05,067
- Rendben.
- Gyerünk. Ide kell mennünk.

890
01:30:05,167 --> 01:30:07,737
- Nézd, ne felejtsd el, hogy ezt felvetted, oké?
- Rendben.

891
01:30:07,837 --> 01:30:10,239
Ha szükséged van rám, beszélj
nekem. Ott van.

892
01:30:10,339 --> 01:30:12,372
RENDBEN. Igenlő.

893
01:30:15,261 --> 01:30:17,301
- Sally, gyere ide.
- Mit?

894
01:30:18,013 --> 01:30:20,013
Köszönöm.

895
01:30:25,437 --> 01:30:27,471
Újra és kifelé.

896
01:31:22,411 --> 01:31:24,605
Hello, Jack? Hallasz engem?

897
01:31:24,705 --> 01:31:29,485
Ahogy korábban mondtam, hogy megyek
New Yorkba. Láthattunk néhány előadást.

898
01:31:29,585 --> 01:31:34,532
Tudod, mint a Sugar Babies. És tudom
egy nagyszerű szálloda a Times Square környékén...

899
01:31:34,632 --> 01:31:36,200
Sally?

900
01:31:36,300 --> 01:31:39,662
- Szia. Frank Donahue vagyok.
- Ó, szia. Örülök, hogy találkoztunk.

901
01:31:39,762 --> 01:31:42,498
Nem bánnád
sétál velem egy pillanatra?

902
01:31:42,598 --> 01:31:44,166
Hová megyünk?

903
01:31:44,266 --> 01:31:47,128
- Azt hiszem, van egy kis problémánk.
- Mi az?

904
01:31:47,228 --> 01:31:49,261
Őrülten hangzik, de...

905
01:31:50,272 --> 01:31:54,182
Azt hiszem, követnek minket.
Igen. Nem probléma.

906
01:32:20,344 --> 01:32:22,955
...Jaj, te gyors gyalogló vagy.

907
01:32:23,055 --> 01:32:26,083
Nos, az én dolgomban
gyorsnak kell lenned a lábadon.

908
01:32:26,183 --> 01:32:29,712
- Hol van Jack?
- Ööö... Ó, itthon van, pihen.

909
01:32:29,812 --> 01:32:32,965
- A nyomás elérheti.
- Melyik vonattal megyünk?

910
01:32:33,065 --> 01:32:38,930
- Még nem tudom. Megvan a szalag és a film?
- Igen, itt a táskámban.

911
01:32:52,918 --> 01:32:57,156
- Azt hiszem, elvesztettük, mi?
- Nos, nem lehetünk túl óvatosak.

912
01:32:57,256 --> 01:33:03,037
Mondd, mit. Sétáljon lassan le a
az emelvény vége közvetlenül előttem.

913
01:33:03,137 --> 01:33:06,582
Nem tudom, miért gondolod
amúgy bárki követni akar minket.

914
01:33:06,682 --> 01:33:10,002
Meglepődnél, hogy egyesek milyenek
megfelelne egy ilyen történetnek.

915
01:33:10,102 --> 01:33:12,546
- Igen, azt hiszem.
- Nem, ne fordulj meg.

916
01:33:12,646 --> 01:33:15,549
- Nem akarjuk feladni magunkat.
- Igen, igaz.

917
01:33:15,649 --> 01:33:19,644
Csak úgy, mintha
nem történt semmi, rendben?

918
01:33:30,080 --> 01:33:33,109
Csak nézd meg ezt a helyet.
Ez undorító.

919
01:33:33,209 --> 01:33:36,987
- Igen. Igazán szégyen.
- És már nem is biztonságos.

920
01:33:37,087 --> 01:33:40,616
Erről a történetről jut eszembe
arról a fickóról New Yorkban. Emlékszel?

921
01:33:40,716 --> 01:33:44,870
- Igen, azt hiszem, csináltunk egy darabot vele.
- Csúcsidőben a metrón utazott.

922
01:33:44,970 --> 01:33:48,582
Csendben állt a sarokban
szóval senki sem venné észre.

923
01:33:48,682 --> 01:33:53,421
Aztán beálltak egy állomásra, ő kinyitott
a kabátját, és elővesz egy nagy húsvágót,

924
01:33:53,521 --> 01:33:55,381
és üsd át őket a fejükön.

925
01:33:55,481 --> 01:33:59,468
- Menjünk, Sally.
- És akkor volt ez a tranzitsztrájk.

926
01:33:59,568 --> 01:34:03,347
Egyszerűen eltűnt.
Mintha ő is sztrájkolt volna.

927
01:34:03,447 --> 01:34:04,974
Szóval nem metrózok.

928
01:34:05,074 --> 01:34:08,561
Nem biztonságos. nem is tenném
gyere le ide, ha nem te lennél.

929
01:34:12,665 --> 01:34:14,442
Beszélj. Gyerünk.

930
01:34:14,542 --> 01:34:20,917
Érted mire gondolok? Lásd ezt a hátborzongatót
karakter? Egyszerűen már nem biztonságos.

931
01:34:23,676 --> 01:34:25,036
Jön a vonat.

932
01:34:25,136 --> 01:34:27,496
Franklin Bridge Express.

933
01:34:27,596 --> 01:34:29,165
Oda megyünk?

934
01:34:29,265 --> 01:34:32,835
- Hol? Gyerünk.
- Ott tűzijátékoznak?

935
01:34:32,935 --> 01:34:35,838
így van.
Van egy szép bárjuk odalent.

936
01:34:35,938 --> 01:34:40,718
Miért nem iszzuk meg a mi italunkat és a miénket
egy kis csevegés, aztán belevág a tűzijátékba?

937
01:34:40,818 --> 01:34:42,386
Persze, rendben.

938
01:34:42,486 --> 01:34:46,015
- Akarsz segíteni, hogy leírjam a történetet?
- Rendben.

939
01:34:46,115 --> 01:34:49,226
- Megadhatnád nekünk a nő szögét.
- Igen.

940
01:34:49,326 --> 01:34:51,791
Franklin Bridge Express, mi?

941
01:34:54,540 --> 01:34:56,540
Szia.

942
01:35:02,256 --> 01:35:04,706
Kirohanás. Kirohanás.

943
01:35:05,384 --> 01:35:08,746
- Szóval mi a nagy baj a Liberty Day-vel?
- Láttad a történetünket?

944
01:35:08,846 --> 01:35:12,246
Nem nézek híreket. Túlságosan lehangoló.

945
01:37:08,507 --> 01:37:10,717
Valaki hozzon mentőt.

946
01:37:11,343 --> 01:37:13,377
Próbáld ki azt a hátsó ajtót.

947
01:37:28,027 --> 01:37:30,060
16 vagy 35?

948
01:37:30,196 --> 01:37:33,970
- Hogy érted?
- A film mérőeszköze.

949
01:37:34,116 --> 01:37:37,269
Csak 16 mm-es felszerelésük van
kint az állomáson.

950
01:37:37,369 --> 01:37:40,564
- Azt hiszem, erről van szó.
- Miért nem engeded, hogy megnézzem?

951
01:37:40,664 --> 01:37:42,608
- Ó, persze.
- Gyere a fénybe.

952
01:37:55,095 --> 01:37:56,747
Itt van.

953
01:37:56,847 --> 01:37:58,964
- Megvan a szalag is?
- Igen.

954
01:38:00,851 --> 01:38:03,061
Igen, ez a 16.

955
01:38:09,443 --> 01:38:11,653
Te... becsomagolod?

956
01:38:19,912 --> 01:38:22,279
Minek csináltad ezt?

957
01:38:23,207 --> 01:38:25,207
Jack meg fog ölni.

958
01:38:29,672 --> 01:38:32,341
Istenem, nem. Nem.

959
01:38:42,059 --> 01:38:44,694
Még egy hang, és meghalsz.

960
01:38:47,773 --> 01:38:53,310
Gyerünk, Sally. Mi fogunk
takard le a tűzijátékot, emlékszel?

961
01:40:00,805 --> 01:40:02,838
Jack, kérlek.

962
01:40:11,857 --> 01:40:14,224
Csatlakozó. Kérem.

963
01:40:14,360 --> 01:40:16,360
Nem.

964
01:40:19,073 --> 01:40:21,690
Istenem, Jack...

965
01:43:25,426 --> 01:43:27,620
...Helló, Jack? Hallasz engem?

966
01:43:27,720 --> 01:43:32,625
Ahogy korábban mondtam, hogy elmegyek
New Yorkba. Láthattunk néhány előadást.

967
01:43:32,725 --> 01:43:35,878
Tudod, mint a "Sugar Babies".
És ismerek egy nagyszerű szállodát...

968
01:43:35,978 --> 01:43:40,758
...Még két fiatal nő
megölte őket a Liberty Bell Strangler.

969
01:43:40,858 --> 01:43:44,512
De a tragédia véget ért, amikor
a végső áldozat, Sally Badina,

970
01:43:44,612 --> 01:43:48,849
véres küzdelemben megölte támadóját
a Port of History épületének tetején...

971
01:43:48,949 --> 01:43:51,685
...a Szabadság idején
Napi tűzijáték ünnepség.

972
01:43:51,785 --> 01:43:55,564
A fojtogató személye
még nem határozták meg.

973
01:43:55,664 --> 01:44:00,236
McRyan kormányzó halála folytatódik
lökéshullámokat küld az egész nemzetre.

974
01:44:02,087 --> 01:44:03,781
...Ó, Jack.

975
01:44:03,881 --> 01:44:08,500
Ó, istenem. Ó, kérem.

976
01:44:15,559 --> 01:44:18,279
...Jack, kérlek.

977
01:44:18,896 --> 01:44:22,347
Ó, istenem. Istenem, Jack.

978
01:44:26,278 --> 01:44:27,805
Ez most sikoly.

979
01:44:27,905 --> 01:44:30,182
- Milyen volt a szint?
- Bővebben a sikolyról.

980
01:44:30,282 --> 01:44:32,768
- Nem akarom eltorzítani.
- Gyerünk. Hozd fel.

981
01:44:32,868 --> 01:44:37,523
- Rendben. Legközelebb többet adok.
- Ez csodálatos.

982
01:44:37,623 --> 01:44:43,488
- Mi a véleményed a keverék többi részéről?
- Oké. Az elején...

983
01:44:44,797 --> 01:44:46,830
Jó sikoly.

984
01:44:47,132 --> 01:44:49,132
Jó sikoly.

985
01:44:49,343 --> 01:44:51,343
Jó sikoly.

986
01:48:07,249 --> 01:48:10,394
Visiontext Feliratok: Doreen Trenerry

987
01:48:11,305 --> 01:49:11,214
Valakinek le kell állítania a Clearway törvényt.
A nyilvánosság ne hagyjon véleményeket ügyvédekre.

